1 00:00:04,526 --> 00:00:06,658 [γυναίκα, παιδιά γελούν] 2 00:00:06,745 --> 00:00:08,182 [κορίτσι] Άνοιξε το. 3 00:00:08,269 --> 00:00:11,011 -Άνοιξε το. -Α, εντάξει. 4 00:00:15,102 --> 00:00:17,278 Ω, ένα κουτί! 5 00:00:17,365 --> 00:00:21,151 [γέλια] 6 00:00:29,333 --> 00:00:33,120 [κορίτσι] Είναι ένα Κόμπρα, σαν να πετάς. 7 00:00:33,642 --> 00:00:34,686 Σας αρέσει; 8 00:00:34,773 --> 00:00:36,210 Ξέρεις ότι το κάνω. 9 00:00:37,820 --> 00:00:40,475 -Α, γλυκιά μου, είναι όμορφη... Ευχαριστώ. -[παιδί] Καλώς ήρθες. 10 00:00:40,562 --> 00:00:42,520 [γυναίκα] Ευχαριστώ, Λίζα, για τη βοήθειά σου. 11 00:00:42,607 --> 00:00:44,392 [φιλώντας] Ήταν καλή βοήθεια. 12 00:00:44,479 --> 00:00:45,697 Μαξ; 13 00:00:46,829 --> 00:00:48,918 -Μαμά! -Μαμά! 14 00:00:49,005 --> 00:00:50,354 μαμά! 15 00:00:52,269 --> 00:00:54,358 Είναι τα γενέθλια του Υπολοχαγού. 16 00:00:54,445 --> 00:00:58,319 Μαξ, το έχεις κάνει πραγματικά. 17 00:01:08,503 --> 00:01:10,244 [Αφηγητής] Ακολουθεί το δικό του τα βήματα του πατέρα 18 00:01:10,331 --> 00:01:11,767 ως ναυτικός αεροπόρος, 19 00:01:11,854 --> 00:01:13,812 Ανθυπολοχαγός Harmon Rabb, Jr. 20 00:01:13,899 --> 00:01:16,250 Έπαθε τρακάρισμα ενώ προσγειωνόταν το γατόγατό του 21 00:01:16,337 --> 00:01:18,861 σε μια καταιγίδα μεταφορέας στη θάλασσα. 22 00:01:18,948 --> 00:01:20,906 Διαγνώστηκε με νυχτερινή τύφλωση, 23 00:01:20,993 --> 00:01:23,779 Η ζημιά μεταφέρθηκε στο Πολεμικό Ναυτικό Δικαστής Γενικός Εισαγγελέας 24 00:01:23,866 --> 00:01:27,957 που ερευνά, υπερασπίζεται και διώκει την δίκαιο της θάλασσας. 25 00:01:28,044 --> 00:01:31,395 Εκεί, με τον συνάδελφο δικηγόρο Ταγματάρχη Sarah MacKenzie, 26 00:01:31,482 --> 00:01:33,571 πολεμάει τώρα μέσα και έξω από την αίθουσα του δικαστηρίου 27 00:01:33,658 --> 00:01:35,486 με το ίδιο τόλμη και επιμονή 28 00:01:35,573 --> 00:01:38,750 που τον έκανε α top gun στον αέρα. 29 00:02:30,933 --> 00:02:33,283 [Chegwidden] Πρώτος Υπολοχαγός Η Sandra Gilbert είναι ύποπτη 30 00:02:33,370 --> 00:02:35,720 της μοιχείας με έναν στρατευμένο άνδρα. 31 00:02:35,807 --> 00:02:39,550 Η μοίρα της C.O., a Αντισυνταγματάρχη... 32 00:02:39,637 --> 00:02:43,989 Ο Τέρνερ... θέλει να φορτίσει της με συμπεριφορά ανάρμοστη. 33 00:02:44,076 --> 00:02:48,124 Τώρα, χτες το βράδυ στρατηγός Ο ΜακΚάρτνεϊ με καλεί στο σπίτι 34 00:02:48,211 --> 00:02:50,300 και λέει ότι θα ήθελε να συστήσει 35 00:02:50,387 --> 00:02:53,085 που η έρευνά μας το υποτιθέμενο παράπτωμα της 36 00:02:53,173 --> 00:02:55,349 να αντιμετωπίζονται αθόρυβα και γρήγορα, 37 00:02:55,436 --> 00:02:57,829 που δεν θα ανεχτεί το είδος του φιάσκου 38 00:02:57,916 --> 00:03:00,484 η Πολεμική Αεροπορία είχε με την Kelly Flynn. 39 00:03:00,571 --> 00:03:04,358 Έδειξε και ο Στρατηγός το επιθυμητό αποτέλεσμα, κύριε; 40 00:03:04,445 --> 00:03:07,361 Ξέρεις, διοικητή, είμαι πρόκειται να προσποιηθώ εγώ δεν το άκουσα, 41 00:03:07,448 --> 00:03:10,015 αλλιώς θα έπρεπε να βάλω είστε σε διοικητική άδεια, 42 00:03:10,102 --> 00:03:13,193 ενώ συνέταξα χαρτιά για να έχω μεταφερθήκατε στο Adak της Αλάσκας. 43 00:03:13,280 --> 00:03:15,195 Συγγνώμη, ναύαρχε, εγώ δεν ήθελε να υπονοήσει 44 00:03:15,282 --> 00:03:18,198 ότι ήταν ανώτερος αξιωματικός προσπαθώντας να ασκήσει αδικαιολόγητη επιρροή 45 00:03:18,285 --> 00:03:19,416 σε δικαστική διαδικασία. 46 00:03:19,503 --> 00:03:21,157 Ή ότι μας ζήτησε να αποφύγουμε 47 00:03:21,244 --> 00:03:23,159 ένα στρατοδικείο υψηλού προφίλ. 48 00:03:23,246 --> 00:03:25,248 Είστε και οι δύο σε λεπτό πάγο! 49 00:03:31,123 --> 00:03:35,040 Ο υπολοχαγός Gilbert είναι τοποθετημένος στο Camp Pendleton της Καλιφόρνια. 50 00:03:35,127 --> 00:03:36,694 Της έχει ανατεθεί στο H.M.L.A. 488... 51 00:03:36,781 --> 00:03:39,001 Μια ελαφριά επίθεση των πεζοναυτών μοίρα ελικοπτέρων. 52 00:03:39,088 --> 00:03:40,829 του υπολοχαγού Gilbert πιλότος Cobra; 53 00:03:40,916 --> 00:03:43,048 Αυτό είναι σωστό. 54 00:03:43,135 --> 00:03:45,442 Πρώτη στην τάξη της μέσα προηγμένη εκπαίδευση ελικοπτέρων. 55 00:03:48,750 --> 00:03:51,013 Δεν ήξερα ότι ήσουν εξοικειωμένοι με την υπόθεση. 56 00:03:51,100 --> 00:03:52,667 Λοιπόν, δεν είμαι, κύριε, αλλά η φωτογραφία της 57 00:03:52,754 --> 00:03:54,364 ήταν στο εξώφυλλο των Navy Times. 58 00:03:54,451 --> 00:03:57,149 Ω, το κορίτσι της αφίσας για τις γυναίκες στη μάχη. 59 00:03:57,237 --> 00:04:00,718 Τα στοιχεία πρέπει να αναθεωρηθεί 60 00:04:00,805 --> 00:04:04,592 και, εάν ζητηθεί, χρεώσεις συντάχθηκε, Διοικητής. 61 00:04:04,679 --> 00:04:06,811 Αποφασίσατε ποιος θα το κάνει να χειριστείτε την υπόθεση, κύριε; 62 00:04:08,509 --> 00:04:11,816 Έχετε καμιά σκέψη επί του θέματος, ταγματάρχη; 63 00:04:11,903 --> 00:04:13,992 Λοιπόν, δεν το θέλω ξεπεράστε κάθε όριο, κύριε, 64 00:04:14,079 --> 00:04:17,561 αλλά ο Commander Rabb είναι μέσα δικαστήριο για το ελληνικό ζήτημα, 65 00:04:17,648 --> 00:04:19,824 και αν δεν το έχεις κάνει ήδη πήρε απόφαση για δικηγόρο, 66 00:04:19,911 --> 00:04:21,348 Θα ήθελα να γίνω εθελοντής για την υπόθεση. 67 00:04:21,435 --> 00:04:23,524 Τώρα, υπάρχει μια έκπληξη. 68 00:04:27,484 --> 00:04:30,444 Γιατί είμαι ο καλύτερος άτομο για τη δουλειά. 69 00:04:30,531 --> 00:04:33,621 Ναι, ο κύριος σου το προσόν είναι ότι είσαι γυναίκα. 70 00:04:33,708 --> 00:04:34,970 Αυτό είναι ένα από αυτά. 71 00:04:35,057 --> 00:04:37,886 Είμαι σίγουρος ότι το καταλαβαίνεις Ο υπολοχαγός Gilbert χρειάζεται 72 00:04:37,973 --> 00:04:39,148 φίλος στο δικαστήριο. 73 00:04:39,235 --> 00:04:42,369 [με κοροϊδία] Όχι, Χάρμον. 74 00:04:42,456 --> 00:04:45,372 Φαντάζομαι τον υπολοχαγό Gilbert αξίζει μια πλήρη και δίκαιη ακρόαση 75 00:04:45,459 --> 00:04:48,070 όπως όλοι οι άλλοι, ανεξάρτητα από το πώς πέφτουν οι μάρκες. 76 00:04:48,157 --> 00:04:50,507 Χωρίς ιδιαίτερη παράκληση γιατί είναι μια ερωτευμένη γυναίκα. 77 00:04:50,594 --> 00:04:51,900 Δεν παίζεται η κάρτα του φύλου. 78 00:04:51,987 --> 00:04:53,902 Οι άνθρωποι δεν σε συμπαθούν όταν γίνεσαι έτσι. 79 00:04:53,989 --> 00:04:55,469 Απλώς προσπαθώ να σε προετοιμάσω 80 00:04:55,556 --> 00:04:56,818 για αυτό που βρίσκεται μπροστά, Mac. 81 00:04:56,905 --> 00:04:59,386 Καλημέρα, κύριε, κυρία. 82 00:04:59,473 --> 00:05:01,475 - Υπολοχαγός Ρόμπερτς. -Μπουμπούκι. 83 00:05:01,562 --> 00:05:02,737 Απλώς δεν το καταλαβαίνεις. 84 00:05:02,824 --> 00:05:03,999 Συγγνώμη που άργησα, κυρία. 85 00:05:04,086 --> 00:05:05,348 Γιατί δεν μπορείς να καταλάβεις 86 00:05:05,435 --> 00:05:06,741 που κάθε φορά α γυναίκα βιδώνει 87 00:05:06,828 --> 00:05:07,829 και τυγχάνει ειδικής μεταχείρισης 88 00:05:07,916 --> 00:05:09,526 το καταστρέφει για ανθρώπους σαν εμένα; 89 00:05:09,613 --> 00:05:11,876 Δολοφονική κίνηση... Δεν ξέρω για το θέμα της γυναίκας. 90 00:05:11,963 --> 00:05:13,051 Όχι τώρα, Μπαντ! 91 00:05:14,662 --> 00:05:17,795 Γιατί κέρδισα τον δρόμο μου εδώ. 92 00:05:17,882 --> 00:05:21,669 Το μόνο που ζήτησα ήταν ίσο ευκαιρία, ίσοι όροι ανταγωνισμού. 93 00:05:21,756 --> 00:05:23,279 Το κατάφερα επί της ουσίας. 94 00:05:25,977 --> 00:05:27,718 Τώρα, Μπαντ. 95 00:05:27,805 --> 00:05:29,111 Συγγνώμη που διακόπτω, κυρία. 96 00:05:29,198 --> 00:05:31,243 [αναστενάζει] Το έχω συνηθίσει. 97 00:05:31,331 --> 00:05:33,289 Υπήρχε αυτή η κίνηση ατύχημα στο Beltway... 98 00:05:33,376 --> 00:05:35,552 Φεύγουμε για Camp Pendleton στο 1300. 99 00:05:35,639 --> 00:05:38,076 Αυτό σου αφήνει δύο ώρες και επτά λεπτά για να πακετάρετε. 100 00:05:46,476 --> 00:05:49,653 [man] Δεν χρειάζεται να το υπενθυμίσω αυτό είναι ένα ανταγωνιστικό άσκηση. 101 00:05:49,740 --> 00:05:51,699 Ο κριτής του πεδίου βαθμολογεί εσύ στην τεχνική 102 00:05:51,786 --> 00:05:53,004 σε προσέγγιση-και-βολή. 103 00:05:53,091 --> 00:05:55,398 Θα πετάξεις υπνάκο της γης. 104 00:05:55,485 --> 00:05:58,706 Σε θέλω δέκα μέτρα μακριά το κατάστρωμα ανά πάσα στιγμή. 105 00:05:58,793 --> 00:06:00,795 Στόχος σας είναι ένα άρμα M-60. 106 00:06:00,882 --> 00:06:04,102 Υπάρχει ένας εκδικητής μπαταρία που προστατεύει τη δεξαμενή. 107 00:06:04,189 --> 00:06:06,496 Του παίρνει δέκα δευτερόλεπτα για να πυροδοτηθεί. 108 00:06:06,583 --> 00:06:09,586 Αυτό σου δίνει οκτώ δευτερόλεπτα για να βγείτε από τη βολή σας. 109 00:06:09,673 --> 00:06:12,241 Όποιος χτυπήσει πρώτος κερδίζει. 110 00:06:12,328 --> 00:06:15,810 Ενημερωθείτε: Smokey Ο Σαμς θα απολυθεί 111 00:06:15,897 --> 00:06:17,942 στη μύτη σου κατά τη διάρκεια αυτής της άσκησης. 112 00:06:18,029 --> 00:06:19,466 Καλό κυνήγι. 113 00:06:26,211 --> 00:06:27,735 Καλή τύχη, υπολοχαγός. 114 00:06:34,959 --> 00:06:36,134 Δώσε τους την κόλαση. 115 00:06:36,221 --> 00:06:37,658 Όπως πάντα. 116 00:07:07,731 --> 00:07:10,342 Όσο πιο χαμηλά, θα πάρεις λεκέδες από γρασίδι στις ολισθήσεις. 117 00:07:10,430 --> 00:07:12,606 [γελώντας ήσυχα] 118 00:07:28,012 --> 00:07:30,406 Εντάξει, είμαι έτοιμος να σκάσω. 119 00:07:30,493 --> 00:07:32,277 -Ετοιμος. -Είμαστε εν κινήσει. 120 00:07:36,456 --> 00:07:38,022 Έχω μια οπτική. 121 00:07:38,109 --> 00:07:39,676 Κλειδώνω! 122 00:07:39,763 --> 00:07:41,199 Ετοιμάζεται να πυροβολήσει. 123 00:07:41,286 --> 00:07:43,201 Μπόγκι, έντεκα η ώρα. 124 00:07:43,288 --> 00:07:45,247 Προσπάθεια κλειδώματος. 125 00:07:47,205 --> 00:07:49,381 Μάγος, νομίζω μας κοιτάζουν. 126 00:07:49,469 --> 00:07:50,470 Φωτιά! 127 00:07:52,820 --> 00:07:53,777 Το όπλο μακριά! 128 00:07:53,864 --> 00:07:55,083 Είναι κλειδωμένοι. 129 00:07:55,170 --> 00:07:57,128 Εννιά δευτερόλεπτα... οκτώ... 130 00:07:57,215 --> 00:07:59,653 Έχω κλείδωμα, εμβέλεια 1.500 γιάρδες. 131 00:07:59,740 --> 00:08:00,784 Τέσσερα δευτερόλεπτα για αναχαίτιση. 132 00:08:00,871 --> 00:08:02,960 Κυκλοφορεί το Smoky Sam. 133 00:08:03,047 --> 00:08:04,092 Εκτόξευση πυραύλων. 134 00:08:04,179 --> 00:08:09,489 Τέσσερα... τρία... δύο... ένα... 135 00:08:09,576 --> 00:08:12,143 -Τα παίρνει! -Ναι. Φύγαμε από εδώ! 136 00:08:15,930 --> 00:08:18,628 Τέσσερα δευτερόλεπτα για να αντίκτυπο... τρία... δύο... 137 00:08:20,325 --> 00:08:21,544 Ανάθεμα! Χάθηκε η επαφή. 138 00:08:24,634 --> 00:08:26,027 Ωραία γυρίσματα, Mustang... 139 00:08:26,114 --> 00:08:27,376 Αυτός είναι φύλακας. 140 00:08:27,463 --> 00:08:28,812 Ευχαριστώ, κύριε, θα το πάρω. 141 00:08:28,899 --> 00:08:30,945 Καλά έκανες, Mustang! 142 00:08:31,032 --> 00:08:34,470 [γέλια] Ναι, δεν είναι κακό για κορίτσι! 143 00:08:49,093 --> 00:08:50,965 -[χτυπώντας] -Μπείτε. 144 00:08:51,052 --> 00:08:53,402 Ταγματάρχης MacKenzie, Υπολοχαγός Ρόμπερτς 145 00:08:53,489 --> 00:08:54,490 για να σας δω, κύριε. 146 00:08:54,577 --> 00:08:55,752 Ευχαριστώ, Gunner. 147 00:09:10,071 --> 00:09:11,072 Είσαι ένας από τους δικούς μας. 148 00:09:11,159 --> 00:09:12,421 Ναι, κύριε. 149 00:09:14,989 --> 00:09:15,946 Με άνεση. 150 00:09:17,557 --> 00:09:18,558 Επιτρέψτε μου να είμαι ωμά. 151 00:09:20,864 --> 00:09:22,474 Όταν ο ναύαρχος Ο Chegwidden με ενημέρωσε 152 00:09:22,562 --> 00:09:24,172 θα είχατε ανατεθεί σε αυτό το θέμα 153 00:09:24,259 --> 00:09:25,477 Του ζήτησα να το ξανασκεφτεί. 154 00:09:25,565 --> 00:09:27,175 Μπορώ να ρωτήσω γιατί, κύριε; 155 00:09:27,262 --> 00:09:29,307 Φοβήθηκα τα προσωπικά σου τα συναισθήματα θα επηρέαζαν 156 00:09:29,394 --> 00:09:31,005 την ικανότητά σας να διώκετε Ο υπολοχαγός Γκίλμπερτ. 157 00:09:31,092 --> 00:09:33,877 Κύριε, δεν έχω ακόμη σχηματίσει ένα γνώμη για τον υπολοχαγό Gilbert 158 00:09:33,964 --> 00:09:35,923 και δεν μου συνηθίζεται 159 00:09:36,010 --> 00:09:38,403 να αφήσω τα συναισθήματά μου να πάρουν στον τρόπο της δουλειάς μου. 160 00:09:38,490 --> 00:09:42,494 Ναύαρχος Chegwidden με έκανε να πιστέψω το ίδιο. 161 00:09:42,582 --> 00:09:43,757 Κύριε; 162 00:09:43,844 --> 00:09:45,802 Είπε ότι ήσουν ψυχρόαιμος. 163 00:09:45,889 --> 00:09:47,848 Πρέπει να δω το κατάθεση μάρτυρα 164 00:09:47,935 --> 00:09:49,371 και το N.C.I.S. έκθεση. 165 00:09:55,246 --> 00:09:57,466 [αναστεναγμοί] 166 00:09:57,553 --> 00:10:00,469 -Κυρία. -Ευχαριστώ, Υπολοχαγό. 167 00:10:00,556 --> 00:10:02,036 Το φύλλο φόρτισης από πάνω. 168 00:10:02,123 --> 00:10:03,385 Ο ναύαρχος μας έστειλε εδώ 169 00:10:03,472 --> 00:10:04,908 να διερευνήσει τα στοιχεία 170 00:10:04,995 --> 00:10:06,997 και βοήθεια προσχέδιο χρεώσεις εάν είναι απαραίτητο. 171 00:10:07,084 --> 00:10:08,651 Το αποφάσισα αναφέρετε αυτές τις χρεώσεις 172 00:10:08,738 --> 00:10:09,957 σε στρατοδικείο, ταγματάρχη. 173 00:10:10,044 --> 00:10:12,046 υπέγραφα το παραγγείλετε όταν μπήκατε. 174 00:10:12,133 --> 00:10:13,221 Κύριε; 175 00:10:13,308 --> 00:10:14,657 Σκέφτηκα να δώσω 176 00:10:14,744 --> 00:10:16,790 Ο υπολοχαγός Γκίλμπερτ μια διάλεξη ή πρόστιμο 177 00:10:16,877 --> 00:10:19,096 και μεταφορά την στον Ντιέγκο Γκαρσία. 178 00:10:19,183 --> 00:10:21,229 Το απέρριψα χωρίς έλεγχο. 179 00:10:21,316 --> 00:10:23,579 Υπάρχουν και άλλα επιλογές, κύριε: συμβουλευτική... 180 00:10:23,666 --> 00:10:25,233 Αυτό είναι πειθαρχικό θέμα, ταγματάρχη. 181 00:10:25,320 --> 00:10:27,844 Ο υπολοχαγός Γκίλμπερτ παράκουσε μια άμεση εντολή 182 00:10:27,931 --> 00:10:30,107 να τελειώσει μια υπόθεση με έναν στρατευμένο άνδρα 183 00:10:30,194 --> 00:10:31,718 στην αλυσίδα της διοίκησης. 184 00:10:31,805 --> 00:10:34,155 Αυτό είναι επιζήμιο για καλή τάξη και πειθαρχία. 185 00:10:36,157 --> 00:10:39,029 Αυτό δεν είναι θέμα για συμβουλευτική. 186 00:10:39,116 --> 00:10:41,553 Θέλατε λοιπόν να κάνετε ένα παράδειγμα του υπολοχαγού Gilbert; 187 00:10:41,641 --> 00:10:42,990 Τραβήξτε μια γραμμή στην άμμο; 188 00:10:43,077 --> 00:10:45,427 Αυτό δεν έχει καμία σχέση κάνω με αυτό που θέλω. 189 00:10:45,514 --> 00:10:47,472 κάνω τι απαιτείται από εμένα. 190 00:10:47,559 --> 00:10:49,387 Έχεις πρόβλημα με αυτό; 191 00:10:49,474 --> 00:10:52,260 Δεν έχω ενημέρωση γνώμη, συνταγματάρχη. 192 00:10:52,347 --> 00:10:53,914 Αυτή είναι η απάντηση του δικηγόρου. 193 00:10:54,001 --> 00:10:55,480 Αυτός είμαι, κύριε. 194 00:10:55,567 --> 00:10:58,614 Θα πάρουμε μια χαρά, ταγματάρχη. 195 00:10:58,701 --> 00:11:02,096 με κολακεύει την εμπιστοσύνη σας, κύριε. 196 00:11:02,183 --> 00:11:06,883 Αναμένουμε από τους αξιωματικούς μας θέσει το πρότυπο της ηθικής. 197 00:11:06,970 --> 00:11:08,493 Πρέπει να είμαστε πιστοί στον όρκο μας. 198 00:11:10,017 --> 00:11:11,627 Αυτό σημαίνει υπακοή στις εντολές... 199 00:11:13,194 --> 00:11:15,196 Ακόμα και αυτά που σου ραγίζουν την καρδιά. 200 00:11:27,382 --> 00:11:29,166 [MacKenzie] Υπολοχαγός Gilbert! 201 00:11:32,343 --> 00:11:34,781 Είμαι η Ταγματάρχη Sarah MacKenzie, Δικαστής Γενικός Εισαγγελέας. 202 00:11:34,868 --> 00:11:36,347 Αυτός είναι ο υπολοχαγός Ρόμπερτς. 203 00:11:36,434 --> 00:11:38,610 Καλημέρα, κυρία Υπολοχαγό. 204 00:11:39,916 --> 00:11:41,352 Είναι καθήκον μου να σας ενημερώσω 205 00:11:41,439 --> 00:11:44,138 που σας χρεώνουν τις ακόλουθες παραβάσεις 206 00:11:44,225 --> 00:11:46,575 του ενιαίου κώδικα στρατιωτικής δικαιοσύνης: 207 00:11:46,662 --> 00:11:48,272 Άρθρο 90, εσκεμμένα παρακούοντας 208 00:11:48,359 --> 00:11:50,884 μια νόμιμη εντολή του α ανώτερος εντεταλμένος αξιωματικός· 209 00:11:50,971 --> 00:11:53,843 Άρθρο 133, Συμπεριφορά Ακατάλληλος Αξιωματικός 210 00:11:53,930 --> 00:11:58,369 Άρθρο 134, Αγωγές Προδικαστικές στην καλή τάξη και πειθαρχία. 211 00:11:58,456 --> 00:12:00,197 Η ώρα θα οριστεί για στρατοδικείο 212 00:12:00,284 --> 00:12:02,417 και ο σύμβουλος θα να σας παρασχεθεί. 213 00:12:02,504 --> 00:12:03,766 Ναι, κυρία. 214 00:12:03,853 --> 00:12:05,768 Δεν είναι καλή στιγμή, Λοχίας πυροβολαρχίας. 215 00:12:05,855 --> 00:12:07,901 Θέλεις να μου πεις τι συμβαίνει κύριε; 216 00:12:07,988 --> 00:12:09,685 Δεν νομίζω ότι θα ήταν να είναι παραγωγικός. 217 00:12:09,772 --> 00:12:12,253 Μην το κάνεις χειρότερο, Γκάνι. 218 00:12:18,172 --> 00:12:21,436 Δεν άκουσες καν τι εγώ έπρεπε να πει πριν με χτυπήσει. 219 00:12:21,523 --> 00:12:24,700 -Διάβασα το N.C.I.S. έκθεση. -Σου φτάνει αυτό, Ταγματάρχη; 220 00:12:24,787 --> 00:12:26,920 Ήσουν διατεθειμένος να καταδικάσεις εμένα χωρίς δίκαιη ακρόαση 221 00:12:27,007 --> 00:12:29,096 ή δεν ήθελες ακούς τι είχα να πω; 222 00:12:29,183 --> 00:12:32,099 Θα έχετε ένα πλήρες και δίκαιο ακρόαση στο δικαστήριο, Υπολοχαγός. 223 00:12:32,186 --> 00:12:34,754 Είναι λίγο αργά. 224 00:12:37,495 --> 00:12:39,019 Ποιος θα με υπερασπιστεί; 225 00:12:39,106 --> 00:12:40,847 Ανθυπολοχαγός Harmon Rabb. 226 00:12:40,934 --> 00:12:43,806 Μόλις κέρδισε μια δύσκολη υπόθεση και είναι καθ' οδόν από την Ουάσιγκτον. 227 00:12:43,893 --> 00:12:48,376 Αν δεν υπάρχει τίποτα άλλο, Ταγματάρχη, έχω μια αποστολή να πετάξω. 228 00:12:48,463 --> 00:12:49,681 Υπολοχαγός! 229 00:12:55,078 --> 00:12:56,297 Είμαι προσγειωμένος; 230 00:12:56,384 --> 00:12:58,299 συνταγματάρχης Τέρνερ πήρε αυτή την απόφαση. 231 00:13:02,390 --> 00:13:04,435 Είμαστε στη μέση από τα προσόντα, κυρία. 232 00:13:04,522 --> 00:13:06,611 Δεν θα πάρω άλλο πυροβολήθηκε για ένα χρόνο. 233 00:13:08,396 --> 00:13:11,573 Φοβάμαι ότι δεν υπάρχει τίποτα Μπορώ, Υπολοχαγός. 234 00:13:25,369 --> 00:13:28,155 -[χτυπώντας] -[Turner] Μπείτε. 235 00:13:28,242 --> 00:13:29,896 Κύριε, υπολοχαγός Ραμπ. 236 00:13:29,983 --> 00:13:31,636 -Συνταγματάρχης. -Διοικητής. 237 00:13:31,723 --> 00:13:34,291 - Γρήγορη δουλειά. -Με συγχωρείτε, κύριε; 238 00:13:34,378 --> 00:13:37,294 Υποθέτω ότι είσαι εδώ για να μου πεις ότι εσύ και ο ταγματάρχης MacKenzie 239 00:13:37,381 --> 00:13:39,122 έχουν φτάσει σε α προδικαστική συμφωνία. 240 00:13:39,209 --> 00:13:41,733 Όχι κύριε. Πρέπει να κάτσω ακόμα κάτω με τον υπολοχαγό Gilbert 241 00:13:41,821 --> 00:13:44,040 και να δεις πώς θα έκανε Θέλω να προχωρήσω, συνταγματάρχη. 242 00:13:44,127 --> 00:13:45,694 Αυτό είναι αυστηρά μια ευγενική κλήση. 243 00:13:45,781 --> 00:13:48,828 Δεν έχει πολλά των επιλογών, Διοικητής. 244 00:13:48,915 --> 00:13:50,830 Όχι, κύριε, τώρα αυτό έχετε υποβάλει κατηγορίες. 245 00:13:53,136 --> 00:13:54,921 Είναι μια από τις δικές σας καλύτεροι πιλότοι Cobra. 246 00:13:55,008 --> 00:13:57,445 -Αυτό είναι σωστό. -Απεντακάθαρο ρεκόρ. 247 00:13:57,532 --> 00:14:00,361 Είχε τη δυνατότητα να να είσαι καλός αξιωματικός, διοικητή 248 00:14:00,448 --> 00:14:02,537 αλλά εκείνη το βίδωσε με τη συμπεριφορά της. 249 00:14:02,624 --> 00:14:04,365 Αυτό είναι λίγο πρόωρα, συνταγματάρχη. 250 00:14:04,452 --> 00:14:08,630 Αυτό δεν αμφισβητείται... και αυτό είναι πολύ κακό. 251 00:14:08,717 --> 00:14:11,241 -[η πόρτα ανοίγει] -Συγγνώμη, συνταγματάρχη... 252 00:14:11,328 --> 00:14:13,504 Σκέφτηκες ότι μπορείς θέλω να το δω αυτό, κύριε. 253 00:14:13,591 --> 00:14:16,246 [άνθρωπος στην τηλεόραση] Με όλα τα οφειλόμενα σεβασμός, δεν βλέπω όπου αυτό είναι σχετικό. 254 00:14:16,333 --> 00:14:17,987 [γυναίκα] έχω χορτάσει εμπιστοσύνη, Στρατηγός ΜακΚάρτνεϊ, 255 00:14:18,074 --> 00:14:19,989 ότι δεν έχεις ιδέα. 256 00:14:20,076 --> 00:14:22,078 [άνθρωπος] Η περίπτωση του Υπολοχαγού Ο Γκίλμπερτ δεν έχει καμία σχέση 257 00:14:22,165 --> 00:14:23,688 με αυτή τη συζήτηση του προϋπολογισμού και πιστώσεων. 258 00:14:23,775 --> 00:14:26,343 [γυναίκα] Λοιπόν, θα φτιάξω η σύνδεση για εσάς. 259 00:14:26,430 --> 00:14:28,084 Χρειάζεστε δεξαμενές M1A2. 260 00:14:28,171 --> 00:14:29,520 Χρειάζομαι απαντήσεις. 261 00:14:29,607 --> 00:14:31,914 Είμαι απόλυτα σίγουρος για όλα θα βγουν τα γεγονότα 262 00:14:32,001 --> 00:14:33,350 στο στρατοδικείο. 263 00:14:33,437 --> 00:14:35,918 Ο υπολοχαγός Γκίλμπερτ έχει υψηλό προφίλ. 264 00:14:36,005 --> 00:14:38,878 Θέλω να το βεβαιωθώ δεν είναι γιατί είναι στόχος. 265 00:14:38,965 --> 00:14:40,270 Ένας στόχος για τον οποίο, Η βουλευτής Latham; 266 00:14:40,357 --> 00:14:42,533 Ξεκινάς κυνήγι μαγισσών, Στρατηγέ; 267 00:14:42,620 --> 00:14:44,013 Είναι η αλυσίδα εντολών σας 268 00:14:44,100 --> 00:14:46,450 αποκλειστικά κατοικημένη κρυφοκοιτάζοντας τον Τομ 269 00:14:46,537 --> 00:14:49,105 που τρυπώνουν στο τη ζωή των στρατευμάτων της; 270 00:14:49,192 --> 00:14:53,109 Ένα AH-1 Whisky Super Cobra ελικόπτερο μεταφέρει ωφέλιμο φορτίο 271 00:14:53,196 --> 00:14:55,677 της κόλασης και βλήματα sidewinder. 272 00:14:55,764 --> 00:14:58,636 Τα 20 χιλιοστά πυργίσκος πυροβόλο μπορεί να πυροβολήσει 273 00:14:58,723 --> 00:15:00,377 750 γύρους το λεπτό. 274 00:15:00,464 --> 00:15:03,424 Πώς μπορείς να εμπιστευτείς έναν πιλότο με τέτοιου είδους δύναμη πυρός 275 00:15:03,511 --> 00:15:08,342 αν δεν μπορείς να την εμπιστευτείς να υπακούσει σε μια απλή διαταγή να μείνεις μακριά από στρατευμένο; 276 00:15:08,429 --> 00:15:10,039 Αυτή είναι η στρατιωτική πραγματικότητα. 277 00:15:10,126 --> 00:15:12,085 Λοιπόν, έχω εντυπωσιαστεί 278 00:15:12,172 --> 00:15:14,217 από τη δύναμη πυρός του το κανόνι σου, Στρατηγέ. 279 00:15:14,304 --> 00:15:16,611 Αυτό όμως είναι ένα σύνολο νέο παιχνίδι με μπάλα. 280 00:15:16,698 --> 00:15:21,050 Οι γυναίκες είναι εδώ για να μείνουν και αξίζουν ίσης μεταχείρισης. 281 00:15:21,137 --> 00:15:22,922 Σκοπεύω να το προσέξω. 282 00:15:23,009 --> 00:15:25,489 Το ίδιο και εγώ, βουλευτής, το ίδιο και εγώ. 283 00:15:25,576 --> 00:15:29,319 [Rabb] Περιγράψτε το δικό σας σχέση με τον Gunnery Λοχίας Φράνκλ. 284 00:15:29,406 --> 00:15:31,104 Είναι ο αρχηγός της γραμμής πτήσης μου, 285 00:15:31,191 --> 00:15:34,672 ο υπεύθυνος για κρατώντας με ζωντανό και πετάω. 286 00:15:34,759 --> 00:15:36,413 Του εμπιστεύομαι τη ζωή μου. 287 00:15:36,500 --> 00:15:38,198 Δεν μου έδωσε ποτέ κανέναν λόγο 288 00:15:38,285 --> 00:15:40,243 να αμφιβάλλει για το δικό του την κρίση ή τις ικανότητές του. 289 00:15:40,330 --> 00:15:43,072 - Είναι παντρεμένος. -Ναί. 290 00:15:43,159 --> 00:15:44,639 Δύο παιδιά. 291 00:15:44,726 --> 00:15:47,294 Ναι... Sarabeth, οκτώ 292 00:15:47,381 --> 00:15:48,556 και η Λίζα, τεσσάρων. 293 00:15:48,643 --> 00:15:50,166 Πόσο χρόνο αφιερώσατε 294 00:15:50,253 --> 00:15:51,994 με τον λοχία του πυροβολικού Frankl; 295 00:15:52,081 --> 00:15:54,649 Τον είδα στο πορεία των καθηκόντων μου. 296 00:15:54,736 --> 00:15:56,738 Και εκτός δουλειάς; 297 00:15:56,825 --> 00:16:01,830 Μερικές φορές πήγαιναν τα αεροπορικά πληρώματα έξω για μια μπύρα, ένα μάτσο από εμάς. 298 00:16:01,917 --> 00:16:03,266 Μιλήσαμε μαγαζί. 299 00:16:03,353 --> 00:16:05,007 Τι άλλο; 300 00:16:09,707 --> 00:16:12,493 Συμβουλευόμουν Λοχίας πυροβολαρχίας Φράνκλ 301 00:16:12,580 --> 00:16:14,277 για τα συζυγικά του προβλήματα. 302 00:16:14,364 --> 00:16:16,323 [Frankl] Δεν το έκανα ξέρετε πού αλλού να απευθυνθείτε. 303 00:16:16,410 --> 00:16:18,803 Υπάρχουν σύμβουλοι βάση, Λοχίας πυροβολαρχιών. 304 00:16:18,890 --> 00:16:20,414 Με όλο τον σεβασμό, κυρία, 305 00:16:20,501 --> 00:16:22,372 οι σύμβουλοι είναι υποτίθεται ότι είναι ένα ιδιωτικό πράγμα 306 00:16:22,459 --> 00:16:24,331 αλλά μια φορά ένας τύπος τους χύνει τα σπλάχνα του 307 00:16:24,418 --> 00:16:26,463 φαίνεται σαν όλοι γνωρίζει τα προβλήματά του. 308 00:16:26,550 --> 00:16:27,769 Θα μπορούσε να καταστρέψει μια καριέρα. 309 00:16:27,856 --> 00:16:29,510 Οπότε στράφηκες στο Υπολοχαγός Gilbert 310 00:16:29,597 --> 00:16:30,772 για έναν ώμο να κλαίω; 311 00:16:30,859 --> 00:16:31,816 Όχι, κυρία. 312 00:16:31,903 --> 00:16:33,296 Σέβομαι τη γνώμη της. 313 00:16:33,383 --> 00:16:35,342 Ήθελα τη συμβουλή και τη συμβουλή της. 314 00:16:35,429 --> 00:16:38,171 [Harm] Συναντηθήκατε ποτέ με τον λοχία του πυροβολικού Φράνκλ 315 00:16:38,258 --> 00:16:40,347 -πίσω από κλειστές πόρτες; -Οχι. 316 00:16:40,434 --> 00:16:41,478 Γιατί όχι; 317 00:16:41,565 --> 00:16:42,697 Επειδή... 318 00:16:42,784 --> 00:16:46,135 Δεν έχω πόρτα να κλείσω. 319 00:16:46,222 --> 00:16:49,660 Το γραφείο μου είναι ένας θάλαμος, οπότε... δεν υπάρχει ιδιωτικότητα. 320 00:16:49,747 --> 00:16:53,534 Δεν ήθελα να μιλήσω για προσωπικά θέματα εκεί. 321 00:16:53,621 --> 00:16:56,276 το φοβόμουν θα έβλαπτε την καριέρα του. 322 00:16:56,363 --> 00:16:57,973 Πού τον συμβούλεψες λοιπόν; 323 00:16:58,060 --> 00:16:59,844 Μια φορά πήγαμε έξω για ένα ποτό? 324 00:16:59,931 --> 00:17:01,237 άλλο κάναμε μια βόλτα? 325 00:17:01,324 --> 00:17:02,673 μια φορά σε ένα Humvee 326 00:17:02,760 --> 00:17:04,980 στο δρόμο της επιστροφής από μια προπονητική άσκηση. 327 00:17:05,067 --> 00:17:07,939 Κοιτάξτε, κυρία, υπήρχε δεν τρέχει τίποτα μεταξύ μας. 328 00:17:08,027 --> 00:17:10,899 -Μόλις άκουσε στα προβλήματά μας. -Τα «δικά μας» προβλήματα; 329 00:17:10,986 --> 00:17:11,943 Της γυναίκας μου και δική μου. 330 00:17:12,031 --> 00:17:14,207 -Ήταν παρούσα η γυναίκα σου; -Οχι. 331 00:17:14,294 --> 00:17:15,991 Ήξερε για η συμβουλευτική; 332 00:17:16,078 --> 00:17:17,514 Όχι, κυρία... δεν το σκέφτηκα 333 00:17:17,601 --> 00:17:19,821 θα ήθελε να μιλήσω στον Υπολοχαγό. 334 00:17:19,908 --> 00:17:21,431 Διότι ο Υπολοχαγός ήταν γυναίκα; 335 00:17:21,518 --> 00:17:22,519 Όχι. 336 00:17:22,606 --> 00:17:24,608 Η γυναίκα μου είναι ντεμοντέ. 337 00:17:24,695 --> 00:17:27,002 Νομίζει ότι το δικό μας τα προβλήματα είναι μόνο αυτά... 338 00:17:27,089 --> 00:17:29,657 Τα προβλήματά μας και ότι πρέπει να μπορούμε 339 00:17:29,744 --> 00:17:31,485 να τα επεξεργαστούμε μόνοι μας. 340 00:17:31,572 --> 00:17:33,878 Βοηθούσα τον Gunnery Ο λοχίας Φράνκλ πάρε μια απόφαση 341 00:17:33,965 --> 00:17:35,184 για το τι έπρεπε να γίνει. 342 00:17:35,271 --> 00:17:36,620 Σχετικά με το τέλος του γάμου του; 343 00:17:36,707 --> 00:17:37,839 Σχετικά με τη διόρθωση των πραγμάτων 344 00:17:37,926 --> 00:17:39,101 για χάρη των παιδιών του. 345 00:17:39,188 --> 00:17:40,320 Λατρεύει τα παιδιά του. 346 00:17:40,407 --> 00:17:42,235 Πάνε παντού μαζί του. 347 00:17:42,322 --> 00:17:44,628 Έχεις σχέση με τα παιδιά του; 348 00:17:44,715 --> 00:17:45,803 Ναι. 349 00:17:45,890 --> 00:17:47,283 Η Sarabeth είναι η πιο παλιά. 350 00:17:47,370 --> 00:17:49,024 Θέλει να γίνει αστροναύτης. 351 00:17:49,111 --> 00:17:52,027 Με ρωτάει τα πάντα... "Πώς είναι το Space Camp;" 352 00:17:52,114 --> 00:17:54,029 «Πώς τα πας στην ακαδημία;» 353 00:17:54,116 --> 00:17:57,685 Το να μιλάς μαζί της είναι σαν να μιλάς στον εαυτό μου όταν ήμουν στην ηλικία της. 354 00:17:57,772 --> 00:18:00,035 Ο συνταγματάρχης έκανε τουρνέ ποτέ σε διατάξει να μην δεις 355 00:18:00,122 --> 00:18:02,951 Λοχίας πυροβολαρχίας Φράνκλ εκτός των τακτικών σας καθηκόντων; 356 00:18:03,038 --> 00:18:05,867 Δεν βγήκε ποτέ και δεν το είπε. 357 00:18:05,954 --> 00:18:07,521 Τι είπε; 358 00:18:07,608 --> 00:18:10,089 Είπε ότι ήταν σημαντικό για μένα να διατηρήσω 359 00:18:10,176 --> 00:18:12,917 ένας αυστηρά επαγγελματίας σχέση με τους πεζοναύτες μου 360 00:18:13,004 --> 00:18:14,876 και ήλπιζε ότι είναι αυτό που έκανα. 361 00:18:16,573 --> 00:18:18,184 Και το έκανες αυτό; 362 00:18:18,271 --> 00:18:22,579 Είμαι υπεύθυνος για τους άνδρες και τις γυναίκες υπό τις διαταγές μου. 363 00:18:22,666 --> 00:18:25,016 Έκανα αυτό που πίστευα καλύτερα. 364 00:18:25,104 --> 00:18:27,497 Ίσως θα μπορούσα το έχουν κάνει καλύτερα. 365 00:18:27,584 --> 00:18:29,804 Κανείς δεν κάνει λάθη. 366 00:18:29,891 --> 00:18:33,895 Δεν υπάρχουν πολλά περιθώρια αποτυχίας στην υπηρεσία, Υπολοχαγός. 367 00:18:33,982 --> 00:18:35,810 Δεν έκανες ποτέ λάθος; 368 00:18:35,897 --> 00:18:36,898 Όχι. 369 00:18:38,987 --> 00:18:40,423 Εντάξει. 370 00:18:40,510 --> 00:18:41,903 Πολλές φορές. 371 00:18:41,990 --> 00:18:43,992 Ναι. 372 00:18:44,079 --> 00:18:47,082 Πώς λειτουργεί λοιπόν για σένα, διοικητή 373 00:18:47,169 --> 00:18:48,344 και όχι για μένα; 374 00:18:48,431 --> 00:18:50,868 Υπάρχουν πραγματικά δύο πρότυπα; 375 00:18:54,568 --> 00:18:58,180 [Harm] Ξέρεις αυτή την περίπτωση δεν θα έπρεπε ποτέ προσέλθουν σε δίκη. 376 00:18:58,267 --> 00:19:02,663 -Ψάχνεις για συμφωνία; -Οχι. 377 00:19:02,750 --> 00:19:06,145 Ο υπολοχαγός Gilbert θα παραπονεθεί ένοχη και να πάρει τις ευκαιρίες της, 378 00:19:06,232 --> 00:19:08,321 Νομίζω ότι μπορώ να κερδίσω αυτό το πράγμα επί της ουσίας. 379 00:19:08,408 --> 00:19:10,149 Καλησπέρα, κύριοι, κυρία. 380 00:19:10,236 --> 00:19:12,194 Ο συνταγματάρχης Turner ανατέθηκε με την ενημέρωση σας 381 00:19:12,281 --> 00:19:14,805 εκείνη η βουλευτής Μπόμπι Λάθαμ θα φτάσει στις 0800. 382 00:19:14,892 --> 00:19:18,069 Διοικητής, κα Latham έχει ζητήσει να τη συναντήσετε 383 00:19:18,157 --> 00:19:19,419 αμέσως με την άφιξή της. 384 00:19:19,506 --> 00:19:21,508 Έχετε κάποιο μήνυμα για τον συνταγματάρχη Turner, κύριε; 385 00:19:21,595 --> 00:19:23,510 Δεν φαντάζομαι εσύ μπορούσε να πει στον συνταγματάρχη 386 00:19:23,597 --> 00:19:26,121 με έψαξες παντού και δεν ήμουν πουθενά; 387 00:19:26,208 --> 00:19:27,862 Όχι κύριε. 388 00:19:27,949 --> 00:19:29,124 Δεν το πίστευα, Πυροβολητής. Ευχαριστώ. 389 00:19:29,211 --> 00:19:31,039 Καλή επιτυχία, Διοικητά. 390 00:19:32,214 --> 00:19:34,434 Σκέφτηκες Κογκρέσου Ο Ντελόνγκ ήταν σκληρός. 391 00:19:34,521 --> 00:19:35,652 Η Bobbi Latham μεγάλωσε 392 00:19:35,739 --> 00:19:37,219 στους δρόμους του Ντιτρόιτ. 393 00:19:37,306 --> 00:19:39,830 Φυσικά, αυτό ήταν πριν αποφοιτήσει 394 00:19:39,917 --> 00:19:41,832 πρώτη στην τάξη της στο Yale Law. 395 00:19:44,487 --> 00:19:45,488 Έρχεσαι; 396 00:19:45,575 --> 00:19:47,751 Είσαι μόνος σου φίλε. 397 00:19:47,838 --> 00:19:49,884 [αναστεναγμοί] 398 00:20:01,939 --> 00:20:05,247 Γυναίκα του Κογκρέσου Latham, Commander Rabb! 399 00:20:07,118 --> 00:20:08,076 Πρέπει να μιλήσουμε. 400 00:20:08,163 --> 00:20:09,730 Θα σου αφιερώσω λίγο χρόνο 401 00:20:09,817 --> 00:20:12,472 σήμερα το απόγευμα κυρία... 402 00:20:12,559 --> 00:20:14,952 ή αυτή τη στιγμή. 403 00:20:15,039 --> 00:20:16,998 Ο συνάδελφός μου Κογκρέσος Delong 404 00:20:17,085 --> 00:20:18,391 με προειδοποίησε για σένα. 405 00:20:18,478 --> 00:20:20,741 θα ήθελα να έχω πάει εκεί 406 00:20:20,828 --> 00:20:21,829 για αυτό, κυρία. 407 00:20:21,916 --> 00:20:23,178 Δεν νομίζω. 408 00:20:23,265 --> 00:20:25,615 Είπε ότι ήσουν αλαζονικός 409 00:20:25,702 --> 00:20:27,748 γουρουνοκέφαλος, μη συνεργάσιμος... 410 00:20:27,835 --> 00:20:29,532 Μοιάζει με αυτήν, κυρία. 411 00:20:29,619 --> 00:20:31,708 Είπε επίσης ότι είσαι δίκαιος. 412 00:20:31,795 --> 00:20:35,234 Δεν κατάφερε να μου το πει ότι ήσουν όμορφος. 413 00:20:35,321 --> 00:20:37,540 Δεν το νομίζω έχει σημασία για εκείνη, κυρία. 414 00:20:37,627 --> 00:20:38,889 Όποια και αν είναι η ιστορία 415 00:20:38,976 --> 00:20:40,891 μεταξύ σας και Κογκρέσος Delong 416 00:20:40,978 --> 00:20:42,197 Είμαι εδώ για να βεβαιωθώ 417 00:20:42,284 --> 00:20:44,068 που έχει το Πολεμικό Ναυτικό το σωστό άτομο 418 00:20:44,155 --> 00:20:45,635 υπερασπιζόμενος τον υπολοχαγό Gilbert. 419 00:20:45,722 --> 00:20:46,941 Είμαι σίγουρος ότι σκέφτεσαι 420 00:20:47,028 --> 00:20:48,725 ότι ο συνάδελφός μου, Ταγματάρχης MacKenzie 421 00:20:48,812 --> 00:20:50,423 είναι η κατάλληλη γυναίκα για τη δουλειά. 422 00:20:50,510 --> 00:20:52,381 Αυτό ακριβώς αυτό που σκέφτομαι. 423 00:20:52,468 --> 00:20:54,470 Τότε κάνεις λάθος. 424 00:20:54,557 --> 00:20:56,559 Πιστεύω υπολοχαγός Ο Γκίλμπερτ είναι αθώος 425 00:20:56,646 --> 00:20:57,604 και είναι καθήκον μου 426 00:20:57,691 --> 00:20:59,127 να την εκπροσωπήσει επιθετικά. 427 00:20:59,214 --> 00:21:00,911 Τίποτα δεν στέκεται με τον τρόπο αυτό. 428 00:21:00,998 --> 00:21:03,914 Μου λες να μην μπει στο δρόμο σου; 429 00:21:04,001 --> 00:21:06,352 -Ναι, κυρία. - Μπράβο σου, διοικητή. 430 00:21:06,439 --> 00:21:09,398 Ο υπολοχαγός Gilbert χρειάζεται α παθιασμένος δικηγόρος στο δικαστήριο 431 00:21:09,485 --> 00:21:11,400 και κάποιος να βεβαιωθεί δεν έχει δικαστεί και καταδικαστεί 432 00:21:11,487 --> 00:21:13,881 στα πρωτοσέλιδα του οι New York Times 433 00:21:13,968 --> 00:21:15,056 πριν από τις εναρκτήριες δηλώσεις. 434 00:21:15,143 --> 00:21:16,579 Και θα ήσουν εσύ. 435 00:21:16,666 --> 00:21:17,841 Καταραμένη ευθεία. 436 00:21:30,506 --> 00:21:32,943 [MacKenzie] Είσαι ένας δασκάλα δημοτικού. 437 00:21:33,030 --> 00:21:34,293 [Η κα. Frank] Ναι. 438 00:21:34,380 --> 00:21:35,642 Είσαι παντρεμένος 439 00:21:35,729 --> 00:21:37,731 στον Λοχία του πυροβολικού Μάξγουελ Φράνκλ. 440 00:21:37,818 --> 00:21:39,950 -Ναί. - Για πόσα χρόνια; 441 00:21:40,037 --> 00:21:41,300 Δέκα φέτος στις 18 Δεκεμβρίου. 442 00:21:41,387 --> 00:21:43,606 Είστε γνωστοί με τον υπολοχαγό Gilbert; 443 00:21:43,693 --> 00:21:44,825 Ναι, κυρία. 444 00:21:44,912 --> 00:21:47,784 Μαξ... Ο λοχίας του πυροβολικού Φράνκλ 445 00:21:47,871 --> 00:21:50,134 είναι ο επικεφαλής της γραμμής πτήσης της. 446 00:21:50,221 --> 00:21:52,267 Θα μπορούσατε να περιγράψετε τη δική σας παρατηρήσεις τους μαζί; 447 00:21:52,354 --> 00:21:53,834 Ένσταση, Σεβασμιώτατε. 448 00:21:53,921 --> 00:21:55,444 Καλεί για εικασίες. 449 00:21:55,531 --> 00:21:56,880 Ακυρώθηκε. 450 00:21:56,967 --> 00:21:59,143 [MacKenzie] Πώς θα χαρακτήριζες 451 00:21:59,230 --> 00:22:01,232 η σχέση, κυρία Φράνκλ; 452 00:22:01,320 --> 00:22:03,322 Είναι επιχειρηματικό στη φύση 453 00:22:03,409 --> 00:22:06,325 ή πιο φιλικό από α επιχειρηματική σχέση; 454 00:22:06,412 --> 00:22:07,978 Ήταν κοντά. 455 00:22:08,065 --> 00:22:09,153 Ξέρω ότι τη βλέπει 456 00:22:09,240 --> 00:22:10,981 και της μιλάει μετά από ώρες. 457 00:22:11,068 --> 00:22:13,854 Ήταν ο υπολοχαγός Gilbert ποτέ επισκέπτης στο σπίτι σας; 458 00:22:13,941 --> 00:22:15,203 Ναι... μια φορά. 459 00:22:15,290 --> 00:22:17,336 -Αυτό που ξέρεις. -Ενσταση. 460 00:22:17,423 --> 00:22:18,380 Αποτραβηγμένος. 461 00:22:18,467 --> 00:22:19,773 Ήσουν παρών; 462 00:22:19,860 --> 00:22:20,861 Ναί. 463 00:22:20,948 --> 00:22:22,689 Μέρος του χρόνου πάντως. 464 00:22:22,776 --> 00:22:25,169 -Την κάλεσες; -Οχι. 465 00:22:25,256 --> 00:22:26,693 Λείπατε εκείνη τη στιγμή; 466 00:22:26,780 --> 00:22:29,043 Ναι, επισκεπτόμουν το δικό μου μητέρα στο Κλίβελαντ. 467 00:22:29,130 --> 00:22:31,306 [MacKenzie] Το έκανες επιστρέφω στο σπίτι απροσδόκητα; 468 00:22:31,393 --> 00:22:33,221 Ναι, είχα μια προηγούμενη πτήση. 469 00:22:33,308 --> 00:22:35,832 Τι βρήκες πότε γύρισες σπίτι; 470 00:22:35,919 --> 00:22:37,268 Ο υπολοχαγός Γκίλμπερτ 471 00:22:37,356 --> 00:22:40,837 καθόταν στο δικό μου τραπέζι τραπεζαρίας. 472 00:22:40,924 --> 00:22:42,752 Γνωρίζατε εκείνος ο υπολοχαγός Γκίλμπερτ 473 00:22:42,839 --> 00:22:44,798 είχαν δοθεί εντολές να μην δεις τον άντρα σου 474 00:22:44,885 --> 00:22:47,366 -εκτός των τακτικών της καθηκόντων; -Ένσταση... φήμες. 475 00:22:47,453 --> 00:22:49,368 Παραπεταμένος. 476 00:22:49,455 --> 00:22:51,587 Το έκανε ο άντρας σου και ο υπολοχαγός Gilbert 477 00:22:51,674 --> 00:22:54,068 να κάνετε ποτέ ταξίδια μαζί εκτός πόλης; 478 00:22:54,155 --> 00:22:56,418 -Ναί. - Εξ όσων γνωρίζεις 479 00:22:56,505 --> 00:22:58,333 έμειναν ποτέ στο ίδιο μοτέλ; 480 00:22:58,420 --> 00:23:00,770 [σπάσιμο φωνής] Ναι. 481 00:23:00,857 --> 00:23:03,294 [MacKenzie] Το έκαναν μείνετε στο ίδιο δωμάτιο; 482 00:23:03,382 --> 00:23:06,254 Ενσταση. Σεβασμιώτατε, ζητά πληροφορίες 483 00:23:06,341 --> 00:23:07,995 πέρα από τη γνώση του μάρτυρα. 484 00:23:08,082 --> 00:23:09,083 Ακυρώθηκε. 485 00:23:11,999 --> 00:23:13,740 [διακοπές φωνής] 486 00:23:13,827 --> 00:23:15,524 Δεν έχω τρόπο να το ξέρω. 487 00:23:15,611 --> 00:23:17,221 Πιστεύετε ότι είναι σημαντικό 488 00:23:17,308 --> 00:23:19,049 για να μπορεί να εμπιστευτεί μια γυναίκα 489 00:23:19,136 --> 00:23:21,051 ο άντρας της όταν είναι εκτός πόλης; 490 00:23:21,138 --> 00:23:24,054 Ναι, φυσικά και το κάνω. 491 00:23:24,141 --> 00:23:27,318 Ζητούνται πολλά η σύζυγος ενός πεζοναύτη... 492 00:23:27,406 --> 00:23:29,973 και ζητάμε πολλά σε αντάλλαγμα. 493 00:23:32,454 --> 00:23:33,890 Ευχαριστώ, κυρία Φράνκλ. 494 00:23:33,977 --> 00:23:35,936 Χωρίς άλλες ερωτήσεις, Σεβασμιώτατε. 495 00:23:37,241 --> 00:23:38,721 Κυρία Φράνκλ, ο σύζυγός σας, 496 00:23:38,808 --> 00:23:40,201 Ο Λοχίας του πυροβολικού Φράνκλ, 497 00:23:40,288 --> 00:23:42,159 και ο υπολοχαγός Gilbert 498 00:23:42,246 --> 00:23:44,423 καταχωρήθηκαν χωριστά 499 00:23:44,510 --> 00:23:47,817 στο New Eden Motel στο Yuma, Αριζόνα, στις 16 Φεβρουαρίου. 500 00:23:47,904 --> 00:23:50,254 Δεν ξέρω την ημερομηνία σίγουρα. 501 00:23:50,341 --> 00:23:52,605 Σεβασμιώτατε, εκεί είναι μια διάταξη 502 00:23:52,692 --> 00:23:54,476 εισήχθη από την άμυνα 503 00:23:54,563 --> 00:23:55,912 και η κυβέρνηση. 504 00:23:55,999 --> 00:23:58,611 Ήταν 16 Φεβρουαρίου... Δωμάτια 206 και 213. 505 00:23:58,698 --> 00:24:00,003 Έτσι ορίζεται. 506 00:24:00,090 --> 00:24:04,051 Δεν είναι αλήθεια ότι ήταν σε εκπαιδευτική αποστολή; 507 00:24:04,138 --> 00:24:05,618 Ναί. 508 00:24:05,705 --> 00:24:07,968 Γιατί δεν το έκανε ο άντρας σου μείνετε στο B.E.Q.; 509 00:24:08,055 --> 00:24:10,927 Ενσταση. Ο μάρτυρας δεν είναι τα προσόντα να απαντήσουν στο ερώτηση. 510 00:24:11,014 --> 00:24:12,451 Παραπεταμένος. 511 00:24:15,802 --> 00:24:18,674 Κυρία Φράνκλ, είστε εσείς εξοικειωθείτε με τη Γιούμα της Αριζόνα; 512 00:24:18,761 --> 00:24:21,547 Ναι, ο άντρας μου και Είχα σταθμεύσει εκεί. 513 00:24:21,634 --> 00:24:23,070 Είναι προσωρινές διαθέσιμα τεταρτημόρια; 514 00:24:23,157 --> 00:24:24,724 Όχι. 515 00:24:24,811 --> 00:24:26,900 Στεγάζονται λοιπόν πληρώματα πτήσης στο μοτέλ New Eden. 516 00:24:26,987 --> 00:24:28,249 Ναί. 517 00:24:28,336 --> 00:24:30,120 Μαρτύρησες 518 00:24:30,207 --> 00:24:33,210 που βρήκες τον Υπολοχαγό Ο Γκίλμπερτ στο σπίτι σου 519 00:24:33,297 --> 00:24:35,343 όταν επέστρεψες από το Κλίβελαντ. 520 00:24:35,430 --> 00:24:37,476 Ήταν μόνοι εκείνη και ο άντρας σου; 521 00:24:37,563 --> 00:24:39,826 Όχι. Τα παιδιά μας ήταν εκεί. 522 00:24:39,913 --> 00:24:41,567 Είχες καλεσμένο τον άντρα σου 523 00:24:41,654 --> 00:24:43,873 Ο υπολοχαγός Γκίλμπερτ στο σπίτι σου; 524 00:24:43,960 --> 00:24:46,485 Όχι... Sarabeth, το οκτάχρονο μας, 525 00:24:46,572 --> 00:24:49,096 την είχε καλέσει και την προσκάλεσε. 526 00:24:49,183 --> 00:24:51,402 -Γιατί; -Ήταν 527 00:24:51,490 --> 00:24:53,056 Τα γενέθλια του υπολοχαγού Gilbert 528 00:24:53,143 --> 00:24:55,145 και οι κόρες μου είχαν της έκανε ένα δώρο. 529 00:24:55,232 --> 00:24:57,278 Είναι οι κόρες σας κοντά με τον υπολοχαγό Gilbert; 530 00:24:57,365 --> 00:24:58,975 Ναί. 531 00:24:59,062 --> 00:25:00,977 Η Σάραβετ τη λατρεύει. 532 00:25:01,064 --> 00:25:02,588 [Βλάβη] Με ποιον τρόπο; 533 00:25:02,675 --> 00:25:06,896 Ο υπολοχαγός Gilbert είναι τα πάντα η κόρη μου θέλει να είναι. 534 00:25:06,983 --> 00:25:08,158 Ευχαριστώ, κυρία Φράνκλ. 535 00:25:08,245 --> 00:25:09,551 Όχι άλλες ερωτήσεις 536 00:25:09,638 --> 00:25:10,813 Σεβασμιώτατε. 537 00:25:15,122 --> 00:25:16,906 Μου αρέσει το στυλ σου, Διοικητά. 538 00:25:16,993 --> 00:25:18,952 Αυτό ήταν το εύκολο πράγμα, κυρία. 539 00:25:19,039 --> 00:25:21,520 Λοιπόν, τώρα κατάλαβα να διασκεδάσουμε λίγο. 540 00:25:24,261 --> 00:25:27,613 [οι δημοσιογράφοι μιλούν όλοι] 541 00:25:31,181 --> 00:25:33,140 Διοικητής Ραμπ και θα απαντήσω 542 00:25:33,227 --> 00:25:34,707 οι ερωτήσεις σας σε μια στιγμή. 543 00:25:34,794 --> 00:25:36,883 Πρώτα θα ήθελα να φτιάξω μια σύντομη δήλωση. 544 00:25:36,970 --> 00:25:39,015 τα παλια αγορια δίκτυο που έχει προκατάληψη 545 00:25:39,102 --> 00:25:41,235 κατά των γυναικών μέσα η μάχη πρόκειται να πάρει 546 00:25:41,322 --> 00:25:42,932 μια κλήση αφύπνισης. 547 00:25:43,019 --> 00:25:46,240 Πετάς έναν αεροπόρο με τις ικανότητες του υπολοχαγού Gilbert 548 00:25:46,327 --> 00:25:49,373 στους λύκους, και είναι θα σε δαγκώσει στον κώλο. 549 00:25:49,460 --> 00:25:51,114 Μόλις τελειώσει αυτό το στρατοδικείο 550 00:25:51,201 --> 00:25:54,248 την υποεπιτροπή του σπιτιού θα πραγματοποιήσει ακροάσεις. 551 00:25:54,335 --> 00:25:56,685 σκοπεύω να φτάσω το κάτω μέρος αυτού. 552 00:25:56,772 --> 00:25:58,600 θέλω να ξέρω γιατί συνέβη αυτό. 553 00:25:58,687 --> 00:26:00,341 [οι δημοσιογράφοι φωνάζουν] 554 00:26:00,428 --> 00:26:02,430 -[χτύπημα στην πόρτα] -Μπείτε. 555 00:26:02,517 --> 00:26:05,520 Συνταγματάρχης Turner, Κογκρέσος Μπόμπι Ο Λάθαμ είναι εδώ για να σας δει, κύριε. 556 00:26:05,607 --> 00:26:07,043 Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κυρία. 557 00:26:07,130 --> 00:26:08,871 Συνταγματάρχη, θα ήθελα για να κανονίσετε εσείς 558 00:26:08,958 --> 00:26:10,569 μια βόλτα για μένα με μια Cobra. 559 00:26:10,656 --> 00:26:13,223 Να χαρούμε να σας φιλοξενήσουμε, Η βουλευτής Latham. 560 00:26:13,310 --> 00:26:15,486 Ονομάστε την ώρα σας και Θα σου κανονίσω ένα. 561 00:26:15,574 --> 00:26:18,402 Θέλω τον υπολοχαγό Γκίλμπερτ να με πάρει για τη βόλτα μου. 562 00:26:19,969 --> 00:26:22,624 Αυτό είναι το πρώτο Το έχω ακούσει, κύριε. 563 00:26:24,365 --> 00:26:25,975 Έχω προσγειώσει τον υπολοχαγό Gilbert 564 00:26:26,062 --> 00:26:28,195 εν αναμονή του αποτελέσματος του στρατοδικείου της. 565 00:26:28,282 --> 00:26:29,370 Ξεγείωση την. 566 00:26:29,457 --> 00:26:30,806 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 567 00:26:30,893 --> 00:26:33,287 Λέει στον αλήθεια, Διοικητή; 568 00:26:33,374 --> 00:26:36,420 Κυρία, πραγματικά δεν το κάνω σκεφτείτε ότι αυτή είναι μια καλή ιδέα. 569 00:26:36,507 --> 00:26:38,814 Μπορεί να βάλει τον υπολοχαγό Gilbert 570 00:26:38,901 --> 00:26:39,859 πίσω στον αέρα; 571 00:26:39,946 --> 00:26:41,556 Δεν υπάρχει μεγάλο προηγούμενο 572 00:26:41,643 --> 00:26:43,297 αλλά τεχνικά... 573 00:26:43,384 --> 00:26:44,994 Ναι ή όχι; 574 00:26:45,081 --> 00:26:46,822 Ναι... Συνταγματάρχης Τέρνερ 575 00:26:46,909 --> 00:26:49,782 μπορεί να επιστρέψει τον Υπολοχαγό Ο Gilbert στην κατάσταση πτήσης. 576 00:26:49,869 --> 00:26:51,697 Σε μια ώρα θα είμαι έτοιμος. 577 00:26:55,222 --> 00:26:57,137 -Κάτι ακόμα. -[Τέρνερ] κυρία; 578 00:26:57,224 --> 00:26:58,791 Πώς επετράπη να συμβεί αυτό; 579 00:26:58,878 --> 00:27:01,402 Αυτό είναι λάθος ερώτηση, κυρία. 580 00:27:01,489 --> 00:27:03,360 Και ποιο είναι το σωστό ερώτηση, συνταγματάρχη; 581 00:27:03,447 --> 00:27:06,712 Πώς θα το σταματήσουμε αυτό να ξανασυμβεί; 582 00:27:23,206 --> 00:27:24,860 [Latham] Εσύ μην το εγκρίνεις αυτό. 583 00:27:24,947 --> 00:27:26,296 [Βλάβη] Όχι, κυρία. 584 00:27:26,383 --> 00:27:28,516 του υπολοχαγού Gilbert ένας κολασμένος πιλότος. 585 00:27:28,603 --> 00:27:30,953 Αν χαλάσει, η ζωή μου είναι στη γραμμή. 586 00:27:31,040 --> 00:27:32,868 Είναι ένα ρίσκο που είμαι διατεθειμένος να πάρω. 587 00:27:32,955 --> 00:27:34,870 -Υπολοχαγός! -Κυρία. 588 00:27:34,957 --> 00:27:36,045 Πάμε να πετάξουμε. 589 00:28:14,693 --> 00:28:16,607 Προσοχή αν κάτσω, Χαρμ; 590 00:28:16,695 --> 00:28:18,740 Θα είχε σημασία αν το έκανα; 591 00:28:18,827 --> 00:28:20,133 Καθόλου. 592 00:28:20,220 --> 00:28:21,351 Λέγε με Μπόμπι. 593 00:28:25,312 --> 00:28:26,661 Μπορώ να σας φέρω κάτι, κυρία; 594 00:28:26,748 --> 00:28:28,837 Ε... κονιάκ... φτιάξε είναι διπλό, παρακαλώ. 595 00:28:33,059 --> 00:28:36,062 είχε ο στρατηγός Αϊζενχάουερ μια σχέση με τον οδηγό του. 596 00:28:36,149 --> 00:28:37,628 Πόσο σχετικό είναι αυτό; 597 00:28:37,716 --> 00:28:39,979 Ο πελάτης μου δεν το έκανε έχουν σχέση. 598 00:28:40,066 --> 00:28:42,590 ξέρω. Αν το Πεντάγωνο είχε ταμεία 599 00:28:42,677 --> 00:28:45,767 κάθε αξιωματικός κατά τη διάρκεια του Κόσμου Β' Πόλεμος που διέπραξε μοιχεία 600 00:28:45,854 --> 00:28:48,639 Τα παιδιά του Χίτλερ θα ήταν που κάθεται στον Λευκό Οίκο 601 00:28:48,727 --> 00:28:50,337 αντί του Μπιλ Κλίντον. 602 00:28:53,514 --> 00:28:54,994 Ερωτεύτηκες ποτέ; 603 00:28:57,170 --> 00:28:59,738 [αναστενάζει ήσυχα] 604 00:28:59,825 --> 00:29:00,782 Τι έγινε; 605 00:29:03,393 --> 00:29:05,047 Ήταν η γυναίκα του καλύτερου φίλου μου. 606 00:29:06,832 --> 00:29:08,224 Άρα δεν είπες ποτέ λέξη. 607 00:29:10,357 --> 00:29:13,273 Πέθανε πριν από δύο χρόνια. 608 00:29:13,360 --> 00:29:16,102 Λοιπόν τώρα τι κρατάει λες το κομμάτι σου; 609 00:29:16,189 --> 00:29:18,452 Ρωτάτε πάντα τόσες ερωτήσεις; 610 00:29:18,539 --> 00:29:20,062 Είμαι από τη φύση μου μύτη. 611 00:29:20,149 --> 00:29:22,064 Δυσκολεύομαι να το πιστέψω 612 00:29:22,151 --> 00:29:24,458 ότι θα σε απέρριπτε. 613 00:29:24,545 --> 00:29:26,242 Γυναίκες σαν εσένα, Χαρμ. 614 00:29:26,329 --> 00:29:27,461 Ο Mac σας αρέσει. 615 00:29:27,548 --> 00:29:30,290 Θα ήθελε να μου σφίξει το λαιμό. 616 00:29:30,377 --> 00:29:33,162 Έχω αυτό το συναίσθημα ζευγάρι φορές την ημέρα, Διοικητά 617 00:29:33,249 --> 00:29:34,381 αλλά περνάει. 618 00:29:35,512 --> 00:29:36,862 Σάντρα σου αρέσεις. 619 00:29:36,949 --> 00:29:40,126 Αυτό συμβαίνει γιατί είμαι όλος που στέκεται ανάμεσά της 620 00:29:40,213 --> 00:29:43,825 και μισό χρόνο στο μπριγκ. 621 00:29:43,912 --> 00:29:47,829 Δεν σε αντιπαθώ τόσο πολύ όπως είπε η Adele θα έκανα, Χαρμ. 622 00:29:52,355 --> 00:29:54,140 Η γυναίκα του φίλου σου... 623 00:29:54,227 --> 00:29:57,360 Έχασε έναν σύζυγο και αυτή δεν θέλεις να χάσεις άλλον; 624 00:29:57,447 --> 00:29:59,319 Θέλει μια δική της ζωή. 625 00:29:59,406 --> 00:30:01,364 Φανταστείτε αυτό. 626 00:30:01,451 --> 00:30:03,627 Είναι ένας νέος κόσμος, Διοικητά 627 00:30:03,714 --> 00:30:06,630 ή σας αρέσει το ο παλιός κόσμος καλύτερα; 628 00:30:06,717 --> 00:30:09,024 Διατήρηση μικρής γυναίκας οι φωτιές στο σπίτι καίνε 629 00:30:09,111 --> 00:30:12,158 και μεγαλώνει τα παιδιά και περιμένει σαν πιστή Πηνελόπη 630 00:30:12,245 --> 00:30:14,464 για να επιστρέψει ο Οδυσσέας σπίτι από τους πολέμους. 631 00:30:14,551 --> 00:30:16,902 Ξέρεις, αυτό ήταν η ζωή της μητέρας μου. 632 00:30:16,989 --> 00:30:20,906 Δεν παραπονέθηκε ποτέ, καν όταν ο πατέρας μου δεν γύρισε σπίτι. 633 00:30:23,909 --> 00:30:26,520 Θέλω τη Σάντρα Ο Γκίλμπερτ δικαιώθηκε. 634 00:30:26,607 --> 00:30:30,350 Το ίδιο κι εγώ... Μπόμπι. 635 00:30:36,051 --> 00:30:37,270 [MacKenzie] Συνταγματάρχης Turner, 636 00:30:37,357 --> 00:30:39,185 πώς έγινε το μοιχική σχέση 637 00:30:39,272 --> 00:30:42,057 μεταξύ του λοχία του πυροβολικού Φράνκλ και υπολοχαγός Γκίλμπερτ 638 00:30:42,144 --> 00:30:43,319 έρθει στην προσοχή σας; 639 00:30:43,406 --> 00:30:44,364 Ένσταση... 640 00:30:44,451 --> 00:30:45,974 Υποθέτει γεγονότα που δεν αποδεικνύονται. 641 00:30:46,061 --> 00:30:47,846 Παραπεταμένος. 642 00:30:47,933 --> 00:30:50,587 Πώς έγινε το υποτιθέμενη σχέση 643 00:30:50,674 --> 00:30:53,286 μεταξύ του λοχία του πυροβολικού Φράνκλ και υπολοχαγός Γκίλμπερτ 644 00:30:53,373 --> 00:30:55,027 έρθει στην προσοχή σας; 645 00:30:55,114 --> 00:30:57,420 Ανώνυμη κλήση στο τηλεφωνική γραμμή για σεξουαλική παρενόχληση. 646 00:30:57,507 --> 00:30:59,205 Ο καλών είπε ότι θα το έκαναν έχουν δει μαζί 647 00:30:59,292 --> 00:31:01,163 σε μια ακατάλληλη τρόπο σε πολλές περιπτώσεις 648 00:31:01,250 --> 00:31:02,686 συμπεριλαμβανομένης μιας διανυκτέρευσης 649 00:31:02,773 --> 00:31:04,775 ενώ ήταν Τ.Α.Δ. στη Γιούμα της Αριζόνα. 650 00:31:04,863 --> 00:31:06,429 Τι έκανες μετά; 651 00:31:06,516 --> 00:31:08,867 Διέταξα τον υπολοχαγό Γκίλμπερτ να δει τον λοχία Φράνκλ 652 00:31:08,954 --> 00:31:10,956 μόνο στο μάθημα των τακτικών της καθηκόντων. 653 00:31:11,043 --> 00:31:13,872 Και το έκανε ηθελημένα παραβιάζει αυτή τη διαταγή; 654 00:31:13,959 --> 00:31:15,917 Ένσταση, Σεβασμιώτατε. Οδηγώντας τον μάρτυρα. 655 00:31:16,004 --> 00:31:18,833 Παραπεταμένος. 656 00:31:18,920 --> 00:31:21,357 Και εξ όσων γνωρίζεις, υπάκουσε αυτή τη διαταγή; 657 00:31:21,444 --> 00:31:23,707 Όχι. Πήγε στο Το σπίτι του Gunnery Sergeant 658 00:31:23,794 --> 00:31:26,275 ενώ η γυναίκα του ήταν μακριά για το Σαββατοκύριακο. 659 00:31:26,362 --> 00:31:28,147 Σας ευχαριστώ, κύριε, αυτό θα είναι όλο. 660 00:31:30,889 --> 00:31:32,629 Ρώτησες τον υπολοχαγό Gilbert 661 00:31:32,716 --> 00:31:35,328 για την αλήθεια του ανώνυμες καταγγελίες; 662 00:31:35,415 --> 00:31:36,459 Όχι. 663 00:31:36,546 --> 00:31:38,374 Γιατί όχι, συνταγματάρχη; 664 00:31:38,461 --> 00:31:40,115 Ακόμα και η εμφάνιση της ακαταλληλότητας 665 00:31:40,202 --> 00:31:42,857 αποτελεί απειλή για την καλή τάξη και πειθαρχία στις τάξεις. 666 00:31:42,944 --> 00:31:44,598 Ότι έγινε μια τηλεφωνική γραμμή 667 00:31:44,685 --> 00:31:46,208 υπέδειξε μια αντίληψη της ακαταλληλότητας. 668 00:31:46,295 --> 00:31:48,210 Ένιωσα ότι ήταν αρκετά για να δράσω. 669 00:31:48,297 --> 00:31:50,560 Έβαλες το δικό σου παραγγείλετε γραπτώς, κύριε; 670 00:31:50,647 --> 00:31:53,085 -Οχι. -Μπορώ να ρωτήσω γιατί; 671 00:31:53,172 --> 00:31:55,217 Δεν το ένιωσα αυτό ήταν απαραίτητο. 672 00:31:55,304 --> 00:31:57,350 Θυμάστε την ακριβή διατύπωση 673 00:31:57,437 --> 00:31:59,787 της παραγγελίας σας να Ο υπολοχαγός Γκίλμπερτ; 674 00:31:59,874 --> 00:32:03,269 Ναί. της είπα να τερματίσει τη σχέση της 675 00:32:03,356 --> 00:32:04,792 με τον λοχία του πυροβολικού Φράνκλ 676 00:32:04,879 --> 00:32:06,881 και να τον δεις μόνο κατά τις ώρες εργασίας. 677 00:32:06,968 --> 00:32:08,317 Αυτά ήταν ακριβώς τα λόγια σου; 678 00:32:08,404 --> 00:32:10,624 Όσο πιο κοντά μπορώ να θυμηθώ. 679 00:32:10,711 --> 00:32:13,801 Είναι δυνατόν, συνταγματάρχη, αυτό Η διατύπωσή σου ήταν λιγότερο ακριβής. 680 00:32:13,888 --> 00:32:15,585 που για παράδειγμα της είπες 681 00:32:15,672 --> 00:32:18,240 να διατηρηθεί αυστηρά επαγγελματική σχέση 682 00:32:18,327 --> 00:32:19,502 και ελπίζω να το έκανε; 683 00:32:19,589 --> 00:32:21,940 Τα λόγια μου άφησαν όχι χώρο για ερμηνεία. 684 00:32:22,027 --> 00:32:24,159 Αλλά δεν μπορείς να θυμηθείς ακριβώς αυτό που είπες. 685 00:32:24,246 --> 00:32:25,726 Δεν χρειαζόταν να είμαι ξεκάθαρος... 686 00:32:26,292 --> 00:32:29,338 Ήξερε τι εννοούσα, και ήξερε ότι έπρεπε γκρεμίστε το. 687 00:32:33,560 --> 00:32:35,431 Α, κύριε, κυρία, πρέπει να μιλήσουμε. 688 00:32:35,518 --> 00:32:38,304 Έλεγξα τον Υπολοχαγό ιατρικά αρχεία. 689 00:32:38,391 --> 00:32:40,219 Το πήρα πίσω από το εργαστήριο. 690 00:32:40,306 --> 00:32:44,266 Νομίζω ότι μπορεί να είσαι ενδιαφέρεται για αυτό, Διοικητά. 691 00:32:44,353 --> 00:32:47,182 Ο υπολοχαγός Gilbert είναι πέντε εβδομάδων έγκυος. 692 00:32:52,187 --> 00:32:54,755 Δεν ήξερα ότι ήμουν έγκυος μέχρι χθες. 693 00:32:54,842 --> 00:32:55,843 Πραγματικά; 694 00:32:55,930 --> 00:32:57,410 Πότε ακριβώς το ανακάλυψες 695 00:32:57,497 --> 00:32:59,586 είχατε ένα σχέση με στρατευμένο; 696 00:32:59,673 --> 00:33:01,588 Ανάθεμά σας, υπολοχαγός. 697 00:33:01,675 --> 00:33:03,459 Πώς πρέπει να σε υπερασπιστώ 698 00:33:03,546 --> 00:33:06,288 αν δεν μου πεις την αλήθεια; 699 00:33:06,375 --> 00:33:09,248 Δεν ονειρεύτηκα ποτέ ότι θα γίνει φτάστε ως εδώ, διοικητή. 700 00:33:09,335 --> 00:33:12,120 Όλα έγιναν τόσο γρήγορα. 701 00:33:16,168 --> 00:33:18,909 Σάντρα, αν πάω για να σου κάνω μια συμφωνία 702 00:33:18,997 --> 00:33:21,086 πρέπει να δώσε μου κάτι. 703 00:33:21,173 --> 00:33:24,785 Μόνο πονάς τον εαυτό σου κρατώντας πίσω. 704 00:33:27,570 --> 00:33:29,224 Είχες σχέση 705 00:33:29,311 --> 00:33:32,575 -με τον λοχία του Gunnery Frankl. -Ναί. 706 00:33:32,662 --> 00:33:35,752 διέταξε ο συνταγματάρχης Τέρνερ να μην ξοδεύετε χρόνο 707 00:33:35,839 --> 00:33:37,189 στο Gunnery Sergeant Η εταιρεία του Φράνκλ; 708 00:33:37,276 --> 00:33:38,842 Λοιπόν, αυτό νομίζω υπάρχουν διάφοροι τρόποι 709 00:33:38,929 --> 00:33:40,322 τα λόγια του θα μπορούσαν να ερμηνευτούν. 710 00:33:40,409 --> 00:33:42,455 Είμαι ο δικηγόρος εδώ, Υπολοχαγός. 711 00:33:42,542 --> 00:33:46,459 Η απάντηση στο ερώτημα είναι, «Ναι, με διέταξε ο συνταγματάρχης Τέρνερ 712 00:33:46,546 --> 00:33:49,418 «Να μην περνάω χρόνο στο Gunnery Λοχίας Φράνκλ. 713 00:33:49,505 --> 00:33:51,203 «Εσκεμμένα παρήκουσα την εντολή 714 00:33:51,290 --> 00:33:54,032 και πήγα στο σπίτι του όταν η γυναίκα του δεν ήταν σπίτι». 715 00:33:54,119 --> 00:33:56,599 Η Sarabeth και η Lisa ήταν μαζί μας. Πού είναι το πρόβλημα με αυτο? 716 00:33:56,686 --> 00:33:59,080 Αποφοίτησες από η Ακαδημία, Υπολοχαγός 717 00:33:59,167 --> 00:34:02,083 πέρασες βασικά και προηγμένη πτητική εκπαίδευση 718 00:34:02,170 --> 00:34:05,130 πήρες τη φωτογραφία σου το εξώφυλλο των Navy Times 719 00:34:05,217 --> 00:34:07,915 και δεν το ξέρεις απάντηση σε αυτή την ερώτηση; 720 00:34:08,002 --> 00:34:11,962 «Μια παραγγελία είναι εντολή και πρέπει να υπακούει». 721 00:34:12,050 --> 00:34:13,442 Εντάξει, πες μου ξανά οπότε καταλαβαίνω. 722 00:34:13,529 --> 00:34:15,053 Είμαστε στη μέση μιας δοκιμής, 723 00:34:15,140 --> 00:34:16,402 τα αποδεικτικά στοιχεία υποστηρίζει μια πεποίθηση 724 00:34:16,489 --> 00:34:18,360 και με θες να την αφήσω να φύγει; 725 00:34:18,447 --> 00:34:20,058 Το θέμα ήταν άδικο στάλθηκε στο στρατοδικείο 726 00:34:20,145 --> 00:34:21,407 από την αρχή, Mac. 727 00:34:21,494 --> 00:34:23,800 Το άξιζε μη δικαστικό τιμωρία στην καλύτερη περίπτωση. 728 00:34:23,887 --> 00:34:25,585 Ο πελάτης μου ήταν σιδηρόδρομος. 729 00:34:25,672 --> 00:34:28,327 -Αυτή η γέφυρα διασχίζεται, Χαρμ. -Όλα όσα ζητάω 730 00:34:28,414 --> 00:34:31,069 είναι διοικητική απαλλαγή αντί στρατοδικείου. 731 00:34:31,156 --> 00:34:34,985 -«Για τη διευκόλυνση του η κυβέρνηση», κυρία. -Ευχαριστώ, Μπαντ. 732 00:34:35,073 --> 00:34:37,292 Η κυβέρνηση απαιτεί ότι οι Ένοπλες Δυνάμεις 733 00:34:37,379 --> 00:34:38,902 διατηρούν το καλό τάξη και πειθαρχία. 734 00:34:38,989 --> 00:34:41,340 Πώς επιτυγχάνεται αυτό αν την αφήσω να ξεκολλήσει; 735 00:34:41,427 --> 00:34:43,864 Είστε πρόθυμοι να το αφήσετε όλα αυτά βγαίνουν στη δίκη; 736 00:34:43,951 --> 00:34:46,214 Τι, αυτός είναι ο πελάτης σας ψεύτης και μοιχός; 737 00:34:46,301 --> 00:34:49,174 Ότι ο πελάτης μου είναι θύμα της επιλεκτικής δίωξης. 738 00:34:49,261 --> 00:34:51,001 Έλεγξα τα αρχεία, Mac. 739 00:34:51,089 --> 00:34:53,961 Υπήρχαν άλλα τέσσερα αρσενικά αξιωματικοί στο στρατόπεδο Πέντλετον 740 00:34:54,048 --> 00:34:56,703 ένοχος για την ίδια παράβαση ως υπολοχαγός Gilbert. 741 00:34:56,790 --> 00:34:58,313 Καμία από αυτές τις περιπτώσεις πήγε στο στρατοδικείο. 742 00:34:58,400 --> 00:34:59,923 Ένας αξιωματικός μετατέθηκε σε άλλη εντολή, 743 00:35:00,010 --> 00:35:02,230 δύο έλαβαν επιπλήξεις και ο τέταρτος έφυγε από την υπηρεσία 744 00:35:02,317 --> 00:35:03,971 με τιμητική απαλλαγή. 745 00:35:04,058 --> 00:35:06,321 Υπάρχει ένα διαφορετικό σύνολο κανόνες για τον υπολοχαγό Gilbert 746 00:35:06,408 --> 00:35:08,541 γιατί είναι γυναίκα. 747 00:35:08,628 --> 00:35:11,544 Πόσα από αυτά δόθηκαν μια απευθείας εντολή προς να σταματήσει η υπόθεση; 748 00:35:11,631 --> 00:35:13,763 Κανένας. Αυτό είναι το θέμα μου. 749 00:35:13,850 --> 00:35:16,244 Έλα, Μακ, δώσε της ένα διάλειμμα. 750 00:35:16,331 --> 00:35:19,639 Χαμ, μπορεί να θέλω να της δώσω ένα διάλειμμα, αλλά δεν είναι αυτή η δουλειά μου. 751 00:35:19,726 --> 00:35:22,642 «Υπολοχαγός Γκίλμπερτ αξίζει μια πλήρη και δίκαιη ακρόαση 752 00:35:22,729 --> 00:35:26,820 «όπως όλοι οι άλλοι, ανεξάρτητα από το πόσο τα τσιπ φθινόπωρο, καμία ειδική παράκληση 753 00:35:26,907 --> 00:35:28,691 και όχι να παίξω την κάρτα του φύλου». 754 00:35:28,778 --> 00:35:31,564 Θυμάσαι όλα όσα λέω; 755 00:35:31,651 --> 00:35:33,566 Μόνο τα καλά πράγματα. 756 00:35:33,653 --> 00:35:36,482 Ας δούμε τι το ο δικαστής πρέπει να πει. 757 00:35:36,569 --> 00:35:38,179 Μακ... 758 00:35:38,266 --> 00:35:40,007 Δεν πιστεύεις πραγματικά Ο υπολοχαγός Gilbert αξίζει 759 00:35:40,094 --> 00:35:42,357 να περάσετε χρόνο στο μπράβο για αυτό, εσύ; 760 00:35:42,444 --> 00:35:44,359 Αυτό εξαρτάται από αν μπορείς να αποδείξεις 761 00:35:44,446 --> 00:35:46,187 υπήρχε ένα επιλεκτική δίωξη. 762 00:35:46,274 --> 00:35:49,190 Σύμβουλους, έχω κατέληξε σε απόφαση. 763 00:35:49,277 --> 00:35:52,367 Commander Rabb, το επιχείρημά σας 764 00:35:52,454 --> 00:35:54,108 ότι τα νέα στοιχεία 765 00:35:54,195 --> 00:35:58,112 θα επηρεάσει την άμυνα του πελάτη σας είναι συναρπαστικό. 766 00:35:58,199 --> 00:36:00,462 Εγώ λοιπόν, στο συμφέρον της δικαιοσύνης 767 00:36:00,549 --> 00:36:02,638 παραχωρήσει διάλειμμα μέχρι αύριο το πρωί. 768 00:36:02,725 --> 00:36:03,944 Είναι αποδεκτό αυτό; 769 00:36:04,031 --> 00:36:04,988 Ναι, Σεβασμιώτατε. 770 00:36:05,075 --> 00:36:06,076 [χτυπήματα με δακτύλιο] 771 00:36:11,952 --> 00:36:13,606 Διοικητής Ραμπ. Κυρία. 772 00:36:13,693 --> 00:36:16,261 Η δίκη πήγαινε υπέροχο... γιατί η καθυστέρηση; 773 00:36:16,348 --> 00:36:18,132 Μερικές νέες πληροφορίες έχει έρθει στο φως. 774 00:36:18,219 --> 00:36:19,960 Και δεν θα μου πεις; 775 00:36:20,047 --> 00:36:22,484 Αυτό θα ήταν παράβαση προνόμιο δικηγόρου-πελάτη. 776 00:36:22,571 --> 00:36:24,486 με διαβεβαίωσαν από Στρατηγός ΜακΚάρτνεϊ 777 00:36:24,573 --> 00:36:26,096 ότι δεν θα μου αρνούνταν τίποτα. 778 00:36:26,184 --> 00:36:28,011 διαφορετικά, θα υπήρχε κόλαση να πληρώσει. 779 00:36:28,098 --> 00:36:30,013 Με απειλείτε κυρία; 780 00:36:30,100 --> 00:36:32,190 Είναι χοιρινό ο κώλος του χοίρου; 781 00:36:45,115 --> 00:36:47,814 Σε πιάνω σε κακή στιγμή; 782 00:36:47,901 --> 00:36:50,556 Δεν μπορώ να φανταστώ α χειρότερη ώρα, κυρία. 783 00:36:50,643 --> 00:36:55,082 Κάποτε είχα αρραβωνιαστεί με έναν Πλοίαρχος πεζοναυτών για περίπου μια εβδομάδα. 784 00:36:55,169 --> 00:36:57,215 Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν. 785 00:36:57,302 --> 00:36:59,129 Τι συνέβη; 786 00:36:59,217 --> 00:37:02,263 Νομίζω ότι ερωτεύτηκα το στολή αντί για τον άντρα. 787 00:37:02,350 --> 00:37:03,917 Έπρεπε να τον είχα παντρευτεί. 788 00:37:04,004 --> 00:37:05,788 Θα είχε γίνει μια υπέροχη σύζυγος. 789 00:37:05,875 --> 00:37:08,400 Ήταν καλός μάγειρας, μπορεί να σιδερώσει ένα κακό πουκάμισο 790 00:37:08,487 --> 00:37:09,966 και έφτιαξε ένα κρεβάτι τόσο σφιχτό 791 00:37:10,053 --> 00:37:12,055 μπορούσες να αναπηδήσεις το ένα τέταρτο από αυτό... 792 00:37:12,142 --> 00:37:13,622 μεταξύ άλλων. 793 00:37:13,709 --> 00:37:16,538 [γελάει ήσυχα] 794 00:37:16,625 --> 00:37:20,063 Θέλεις να πεις εγω τι γινεται 795 00:37:20,150 --> 00:37:25,025 Σάντρα, δεν μπορώ να σε βοηθήσω αν δεν μου λες την αλήθεια. 796 00:37:25,112 --> 00:37:27,419 Ο κόσμος λέει συνέχεια εμένα αυτό, κυρία. 797 00:37:27,506 --> 00:37:29,682 Συνεχίζω να παίρνω βαθύτερα σε μπελάδες. 798 00:37:29,769 --> 00:37:31,423 Δεν πρόκειται να σε αφήσω να τα παρατήσεις. 799 00:37:31,510 --> 00:37:33,425 Μπορούμε να το παλέψουμε... Μπορώ να τους νικήσω. 800 00:37:33,512 --> 00:37:36,645 Δεν πρόκειται να σε έχω σιδηρόδρομος εκτός υπηρεσίας. 801 00:37:36,732 --> 00:37:39,909 Υπάρχει ένα πρόβλημα, κυρία. 802 00:37:39,996 --> 00:37:41,346 Είμαι έγκυος. 803 00:37:46,351 --> 00:37:48,091 του το εχεις πει; 804 00:37:48,178 --> 00:37:50,093 Οχι ακόμη. 805 00:37:50,180 --> 00:37:51,747 Τελείωσε μεταξύ μας 806 00:37:51,834 --> 00:37:53,793 πριν γίνουν όλα αυτά. 807 00:37:53,880 --> 00:37:57,231 Ένιωσε την πρώτη του ευθύνη ήταν στην οικογένειά του. 808 00:37:59,233 --> 00:38:04,499 Ήξερα ότι ήταν λάθος, κυρία, Ήμουν τόσο μοναχική. 809 00:38:04,586 --> 00:38:06,980 Δεν θα μπορούσες βρήκε συνάδελφο αξιωματικό; 810 00:38:07,067 --> 00:38:08,460 Οι άλλοι αξιωματικοί δεν ήθελαν 811 00:38:08,547 --> 00:38:09,852 οτιδήποτε έχει να κάνει με μένα. 812 00:38:09,939 --> 00:38:11,463 Ο Μαξ ήταν διαφορετικός. 813 00:38:11,550 --> 00:38:14,292 Ένιωθα τόσο υπέροχο να είσαι ερωτευμένος. 814 00:38:16,903 --> 00:38:19,558 παράτησα πολλά κανονικά πράγματα για να φτάσουμε εδώ. 815 00:38:20,907 --> 00:38:23,213 Βάζεις την καρδιά σου σε αναμονή. 816 00:38:23,301 --> 00:38:24,693 Όλοι κάνουμε. 817 00:38:26,086 --> 00:38:27,914 Είναι το τίμημα που πληρώνουμε 818 00:38:28,001 --> 00:38:29,916 να έχει επιτυχία στον κόσμο των αντρών. 819 00:38:30,003 --> 00:38:32,571 Θα το ξαναέκανα. 820 00:38:32,658 --> 00:38:34,486 Αυτό με κάνει άθλιο πεζοναύτη. 821 00:38:35,965 --> 00:38:38,620 Λατρεύω το σώμα, κυρία. 822 00:38:38,707 --> 00:38:40,709 Έκανα κάτι ηλίθιο. 823 00:38:40,796 --> 00:38:42,537 Πρόδωσα την εμπιστοσύνη 824 00:38:42,624 --> 00:38:45,105 το σώμα τοποθετήθηκε σε εμένα ως αξιωματικός. 825 00:38:45,192 --> 00:38:50,850 [λυγμός] 826 00:38:50,937 --> 00:38:54,419 Και τώρα μου κόστισε όλα όσα αγαπώ. 827 00:38:55,898 --> 00:38:57,770 Εκτός από το μωρό σας. 828 00:39:03,384 --> 00:39:05,038 Βλάβη! 829 00:39:05,125 --> 00:39:06,735 Μίλησα με τη Σάντρα. 830 00:39:06,822 --> 00:39:08,607 Ανακατεύεσαι με τον πελάτη μου. 831 00:39:08,694 --> 00:39:10,652 Είμαι ο καλύτερος φίλος έχει ο πελάτης σας. 832 00:39:10,739 --> 00:39:12,088 Γιατί δεν μπορείς να καταλάβεις; 833 00:39:12,175 --> 00:39:13,916 Αυτό είναι μεγαλύτερο παρά η αίθουσα του δικαστηρίου. 834 00:39:14,003 --> 00:39:15,570 Όλος ο κόσμος παρακολουθεί. 835 00:39:15,657 --> 00:39:18,225 Δεν με νοιάζει τι είναι ο κόσμος σκέφτεται, βουλευτής. 836 00:39:18,312 --> 00:39:20,183 Λοιπόν, το κάνω. 837 00:39:22,403 --> 00:39:25,798 Μπόμπι, έχεις ένα ατζέντα. Έχω πελάτη. 838 00:39:25,885 --> 00:39:28,888 Το μόνο που με νοιάζει είναι τι είναι καλύτερο για αυτήν. 839 00:39:28,975 --> 00:39:31,151 Αλλά τα σκέφτεσαι όλα Η βουλευτής Delong και εγώ 840 00:39:31,238 --> 00:39:33,327 νοιάζονται για είναι να πάρει τους τίτλους, 841 00:39:33,414 --> 00:39:35,111 σχετικά με το κόλλημα στον στρατό, 842 00:39:35,198 --> 00:39:36,939 σχετικά με την προώθηση της ο ρόλος των γυναικών στον αγώνα; 843 00:39:37,026 --> 00:39:39,812 Ναί. Τότε κάνεις λάθος. 844 00:39:39,899 --> 00:39:42,771 Θέλω όλοι έχουν την ίδια ευκαιρία. 845 00:39:42,858 --> 00:39:47,515 Κοίτα, πες μου τι ήρθες να μου πεις 846 00:39:47,602 --> 00:39:49,648 αλλά άσε με να κάνω τη δουλειά μου. 847 00:39:49,735 --> 00:39:53,608 Δεν θα ήθελα να σκεφτώ εκείνο το παιδί της Σάντρα 848 00:39:53,695 --> 00:39:55,393 θα γεννιόταν πίσω από τα κάγκελα. 849 00:39:55,480 --> 00:39:57,307 Πιστεύω ότι αυτό μπορεί να αποφευχθεί. 850 00:39:57,395 --> 00:39:59,266 Ή ότι θα απαγγελθούν κατηγορίες 851 00:39:59,353 --> 00:40:01,181 εναντίον του λοχία των πυροβολητών Φράνκλ. 852 00:40:01,268 --> 00:40:03,531 Η Σάντρα πιστεύει ότι είναι έκανε αρκετή ζημιά. 853 00:40:03,618 --> 00:40:05,359 Λοχίας πυροβολαρχίας Ο Φράνκλ είναι ένοχος 854 00:40:05,446 --> 00:40:06,926 του ψεύδους και της αδελφοποίησης. 855 00:40:07,013 --> 00:40:09,276 Κάποιο είδος τιμωρίας δεν μπορεί να αποφευχθεί 856 00:40:09,363 --> 00:40:11,887 αλλά το γεγονός ότι αυτός τελείωσε τη σχέση 857 00:40:11,974 --> 00:40:13,672 μιλάει καλά για αυτόν. 858 00:40:13,759 --> 00:40:15,151 Τι άλλο; 859 00:40:15,238 --> 00:40:18,111 Θέλω τη Σάντρα Γκίλμπερτ να φύγει από την υπηρεσία 860 00:40:18,198 --> 00:40:21,244 με το κεφάλι ψηλά. 861 00:40:21,331 --> 00:40:26,119 Σωστά κύριε Διοικητά... Κάνω πίσω. 862 00:40:26,206 --> 00:40:30,602 Βρίσκεις τρόπο να επιλύσεις αυτό, και είσαι ήρωας. 863 00:40:35,302 --> 00:40:37,086 Ε, δεν ζητάς πολλά, σωστά; 864 00:40:37,173 --> 00:40:39,262 Είμαι γνωστός για αυτό. 865 00:40:42,527 --> 00:40:43,658 [χτυπώντας] 866 00:40:43,745 --> 00:40:45,094 Εισαγάγετε. 867 00:40:46,705 --> 00:40:47,923 Βράδυ, συνταγματάρχη. 868 00:40:48,010 --> 00:40:50,926 Διοικητής. 869 00:40:51,013 --> 00:40:54,800 - Νομίζω ότι μπορούμε να το βάλουμε αυτό θέμα πίσω μας, κύριε. -Καλός. 870 00:40:54,887 --> 00:40:57,455 Έχω επεξεργαστεί τις λεπτομέρειες με τον ταγματάρχη MacKenzie. 871 00:40:57,542 --> 00:40:58,804 Ο υπολοχαγός Gilbert συμφωνεί 872 00:40:58,891 --> 00:41:00,588 σε διοικητική απαλλαγή 873 00:41:00,675 --> 00:41:03,635 και δεν θα το αμφισβητήσει κατηγορίες που της ασκήθηκαν. 874 00:41:03,722 --> 00:41:04,810 Τότε τελείωσε. 875 00:41:04,897 --> 00:41:06,464 Όχι ακριβώς. 876 00:41:06,551 --> 00:41:08,814 Ο υπολοχαγός Γκίλμπερτ δεν θα με έχει 877 00:41:08,901 --> 00:41:11,643 υποβάλετε καταγγελία εναντίον σας για επιλεκτική δίωξη... 878 00:41:11,730 --> 00:41:14,210 Και οι δύο ξέρουμε ότι δεν έχει λόγους για την κατάθεση τέτοιου είδους ένα παράπονο. 879 00:41:14,297 --> 00:41:16,082 Ίσως όχι, κύριε, αλλά ακόμη η εμφάνιση της ακαταλληλότητας 880 00:41:16,169 --> 00:41:17,910 είναι αρκετό για κάποιους άνθρωποι αυτές τις μέρες. 881 00:41:17,997 --> 00:41:21,174 Ο υπολοχαγός Gilbert δεν είναι ο θύμα επιλεκτικής δίωξης. 882 00:41:21,261 --> 00:41:23,437 Δεν ήταν επίσης η πρώτη αξιωματικός στο στρατόπεδο Πέντλετον 883 00:41:23,524 --> 00:41:25,004 να είναι ένοχος αδελφοποίηση, συνταγματάρχη. 884 00:41:25,091 --> 00:41:28,573 Ήταν άλλοι τέσσερις, χρονολογείται από το 1992. 885 00:41:28,660 --> 00:41:29,922 Ναι, κύριε, όλοι οι εμπλεκόμενοι άνδρες, 886 00:41:30,009 --> 00:41:31,184 και καμία από αυτές τις περιπτώσεις πήγε στο στρατοδικείο. 887 00:41:31,271 --> 00:41:32,707 Αυτό ήταν τότε, διοικητή. 888 00:41:32,794 --> 00:41:34,666 Το πρότυπο έχει δεν άλλαξε, συνταγματάρχη. 889 00:41:34,753 --> 00:41:36,711 Το πολιτικό κλίμα έχει. 890 00:41:36,798 --> 00:41:39,279 Γι' αυτό κάνατε κατηγορίες εναντίον του υπολοχαγού Gilbert... πολιτική; 891 00:41:39,366 --> 00:41:42,412 Οι ενέργειές μου σχετικά με Ο υπολοχαγός Γκίλμπερτ 892 00:41:42,500 --> 00:41:44,197 δεν είχε τίποτα να κάνει με το φύλο της. 893 00:41:44,284 --> 00:41:47,330 Αν εκείνοι οι άνδρες αξιωματικοί είχαν διέπραξε το ίδιο αδίκημα σήμερα 894 00:41:47,417 --> 00:41:50,595 που έκαναν πριν από αρκετά χρόνια, θα διώκονταν το ίδιο. 895 00:41:56,296 --> 00:42:00,256 Ο υπολοχαγός Gilbert ήταν ένας από τα καλύτερα και πιο λαμπερά... 896 00:42:00,343 --> 00:42:03,085 και το χάλασε. 897 00:42:03,172 --> 00:42:05,914 Το μόνο που έπρεπε να κάνει ήταν σταματήστε να βλέπετε τον τύπο 898 00:42:06,001 --> 00:42:08,569 αλλά μια φορά δεν υπάκουσε τις εντολές 899 00:42:08,656 --> 00:42:10,528 είχε τελειώσει. 900 00:42:12,138 --> 00:42:14,357 Και έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω. 901 00:42:16,838 --> 00:42:18,492 Είναι κρίμα. 902 00:42:18,579 --> 00:42:21,234 Συνταγματάρχης, Υπολοχαγός Ο Gilbert έχει μία άσκηση 903 00:42:21,321 --> 00:42:24,019 για να ολοκληρώσει τα προσόντα της. 904 00:42:24,106 --> 00:42:26,935 Δεν προτείνεις Την ξαναέβαλα στον αέρα. 905 00:42:27,022 --> 00:42:28,937 Έχετε ήδη το έκανε, συνταγματάρχη. 906 00:42:29,024 --> 00:42:31,244 Θα πάρει εγώ δύο τρεις μέρες 907 00:42:31,331 --> 00:42:34,377 για να επεξεργαστεί τα χαρτιά της. Αφήστε την να ολοκληρώσει τα προσόντα της. 908 00:42:36,684 --> 00:42:39,731 Δώσε μου έναν καλό λόγο γιατί θα το έκανα αυτό. 909 00:42:41,428 --> 00:42:43,517 Επειδή είναι το σωστό πράγμα. 910 00:42:46,433 --> 00:42:48,522 Τα όπλα είναι γεμάτα και διπλοελεγμένο. 911 00:42:48,609 --> 00:42:50,437 Ελπίζω να μην τα χρειαστώ. 912 00:42:50,524 --> 00:42:52,570 Τα χρειάζεσαι, θα πυροβολήσουν. 913 00:43:03,189 --> 00:43:04,407 Δώσε τους την κόλαση. 914 00:43:04,494 --> 00:43:06,235 Όπως πάντα. 915 00:43:09,674 --> 00:43:10,849 Δεν πειράζει, Μαξ. 916 00:43:10,936 --> 00:43:13,242 πες αντίο στα κορίτσια για μένα. 917 00:43:13,329 --> 00:43:16,376 Πες τους θα σκεφτώ από αυτούς κάθε μέρα. 918 00:43:16,463 --> 00:43:18,900 Λυπάμαι για αυτό που έγινε. 919 00:43:18,987 --> 00:43:21,033 Δεν φταίει κανείς, Μαξ. 920 00:43:38,572 --> 00:43:41,836 Έκανα τα μαθηματικά, Mustang... εμείς σκοράρει 90 και κανείς δεν μπορεί να μας κερδίσει. 921 00:43:41,923 --> 00:43:43,621 Κάτω από αυτό, είμαστε τοστ. 922 00:43:43,708 --> 00:43:46,101 Ας χτυπήσουμε το καταραμένο στο πρώτο πέρασμα τότε. 923 00:43:48,321 --> 00:43:50,410 Εντάξει, Mustang, ξεκινήσετε την άσκηση. 924 00:43:50,497 --> 00:43:51,759 Είστε ελεύθεροι να ξεκινήσετε. 925 00:43:51,846 --> 00:43:53,413 Το ρολόι θα αρχίσει να χτυπάει 926 00:43:53,500 --> 00:43:55,371 μόλις εσύ σκάσει πάνω από την κορυφογραμμή. 927 00:43:55,458 --> 00:43:57,286 Αυτή είναι μια σκληρή άσκηση, κυρία. 928 00:43:57,373 --> 00:44:00,333 Παίρνει δύο ρουκέτες πυροβολούν σε κινούμενο στόχο. 929 00:44:00,420 --> 00:44:02,030 Τι θα συμβεί αν χάσει; 930 00:44:02,117 --> 00:44:03,423 Πάει στα όπλα της. 931 00:44:03,510 --> 00:44:05,120 Η ταχύτητα του αέρα δεν μπορεί πέσει κάτω από τους 80 κόμβους 932 00:44:05,207 --> 00:44:06,644 παίρνει ένα μόνο πάσο 933 00:44:06,731 --> 00:44:08,689 όσο πιο γρήγορος ο φόνος, τόσο υψηλότερη είναι η βαθμολογία. 934 00:44:15,261 --> 00:44:17,655 [άνθρωπος] Μετράμε αντίστροφα από το 100. 935 00:44:25,053 --> 00:44:27,534 [Μάγος] Έχω μια οπτική. 936 00:44:46,205 --> 00:44:47,380 [Ο Μάγος φωνάζει] 937 00:44:47,467 --> 00:44:50,122 [Wizard] Μπράβο, Mustang! 938 00:44:50,209 --> 00:44:54,039 [κούφιος τόνος] Ναι... δεν είναι κακό για ένα κορίτσι. 939 00:44:55,823 --> 00:44:57,825 Αυτό είναι φόνο, συνταγματάρχη. 940 00:44:57,912 --> 00:45:01,916 Εννιά δευτερόλεπτα... αυτό είναι 91 στα 100. 941 00:45:02,003 --> 00:45:04,702 Αυτό την τοποθετεί στην πρώτη θέση. 942 00:45:09,663 --> 00:45:11,230 Τα κατάφερε, κυρία. 943 00:45:11,317 --> 00:45:13,362 [γελάνε και οι δύο] 944 00:45:19,804 --> 00:45:21,762 Ωραία βολή, υπολοχαγός. 945 00:45:21,849 --> 00:45:24,112 Ευχαριστώ κύριε... 946 00:45:24,199 --> 00:45:25,548 για όλα.